2004-09-21

“韩国老龄化现象堪称革命性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为韩国的老龄化现象堪称革命性(almost revolutionary)。”为参加翰林大学医疗院举办的“应对韩国老龄化社会国际学术研讨会”而访韩的美国老年学协会会长乔恩·亨德里克斯(Jon Hendricks)21日举行记者会,对韩国的老龄化现象作出上述判断。

亨德里克斯会长表示:“随着近来医学领域发展加速,在美国需要100年的事情在韩国20年就可能发生”,“目前韩国的老年层是社会传统价值崩塌、在社会各领域受到压力的过渡性一代”。

他还补充说:“韩国的老龄化现象正演变为生活质量不断提高、而在最后2~3年急剧下降的(菱形)形态”,“今后将在韩国社会的政治、

经济、社会层面带来巨大的结构性变化”。

关于克服老龄化现象的方案,他表示:“(政府)应为老年层提供新的岗位,使其能够参与社会活动,或让他们能够继续原有工作”,“让健康的老人照护身体不便的老人也是一种办法”。

但他预测,尽管有这些努力,包括韩国在内的亚洲地区国家今后仍将因老年层医疗费负担而面临巨大困难。

当天一同出席的美国“纽约长老会医院”(NYPH,NewYork-Presbyterian Hospital)院长赫伯特·帕德斯(Herbert Pardes)也就韩国的老龄化现象表达了相似看法。

帕德斯院长判断称:“韩国社会与政府如今面临的难题是,究竟要投资于此前为社会作出贡献的老年层,还是投资于今后贡献会更多的年轻层。”

但他表示:“进入老龄化社会并不只带来负面影响”,并将人的寿命延长会推动医疗领域改善与创新视为积极方面。

帕德斯院长还呼吁社会关注老年期抑郁症,他补充说:“老年期抑郁症有可能导致自杀,因此应以周围家人为中心关注老年人。”

(首尔=联合新闻)金吉源记者

阅读韩文原文