2004-09-21

CBS就布什兵役报道发表致歉声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国无线电视台之一的CBS承认并道歉称,近期通过其节目《60分钟》播出的有关乔治·布什总统国民警卫队服役记录的报道有误。

CBS新闻总裁安德鲁·海沃德20日发表声明表示:“CBS新闻无法证明《60分钟》中报道的文件是否为真本”,“我们本不应将该文件用于报道”。

他表示遗憾称:“我们对自己的失误深感后悔”。

报道该问题文件的CBS主播丹·拉瑟也另行发表声明解释称:“对我们所犯的判断错误感到抱歉”,“但那是出于希望遵循CBS不受恐惧或私情左右、忠于调查性报道原则这一传统的赤诚之心而产生的失误”。

CBS曾于本月8日通过《60分钟》出示文件,指出布什总统在越战期间任职国民警卫队时存在服役空白,并提出疑问。

CBS表示,当时提供文件的预备役警卫队中校比尔·伯基特在上周末接受CBS主播丹·拉瑟采访时承认,自己提供了可疑文件,并通过谎称文件出处有意误导了《60分钟》制作团队。

CBS补充称,伯基特预备役中校最初表示是从另一名预备役警卫队人员处获得该问题文件,如今改口称是从其他消息源获得该文件,但目前无法证实他新指出的消息源身份与该问题文件之间的关联性。

伯基特预备役中校的采访将于当天通过CBS的晚间主新闻节目《CBS晚间新闻》播出。

CBS表示,将成立委员会,以查明这一严重损害其报道节目可信度事件的真相并制定防止再次发生的对策。

布什总统阵营表示CBS承认失误并道歉是“理所当然”,同时呼吁应查明该问题报道是否与民主党总统候选人约翰·克里有关。

白宫发言人斯科特·麦克莱伦指出:“仍有许多尚未查明、今后需要查明的疑问”,“有媒体报道称,伯基特预备役中校与克里竞选总部高层有过接触”。

(纽约=联合新闻)秋旺勋特派员

阅读韩文原文