2004-09-20

[世界社论] 江泽民退位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江泽民辞去中国共产党中央军事委员会主席职务退出权力舞台,胡锦涛登上中国领导层最高位置。

胡锦涛在掌握党权(总书记)和政权(国家主席)之后又接掌军权,从而掌握了中国三大主要权力。除曾庆红国家副主席等留在政治局的部分亲信外,江前主席的政治影响力已几近丧失。

虽然胡主席名副其实地成为中国最高领导人,但9名共产党政治局常委中部分人很可能拒绝急剧变化。例如,曾任天安门事件核心责任人、前全国人大常委会委员长李鹏秘书的罗干,将着力推迟党内重新评价天安门事件的方针。

因此,在考量中国将以多快速度转变为政治自由国家时,不仅要判断胡主席的政治路线,还须一并判断共产党政治局的路线。部分人士会提高嗓音担忧,若放松政治控制,共产党将会分裂。此外,中国共产党在制定政策时,比以往任何时候都更扩大了汇集党员意见的“执政方式”。在中间派仍属党内少数的情况下,胡主席必须学会与强硬派共生或将其掌控。

但这并不意味着江前主席的退任毫无意义。处理中国国内大部分议题、相对比江前主席年轻的胡主席与国务院总理温家宝,应会希望坚持更为中间的立场。正如已经显现的那样,胡主席在处理台湾或香港问题时并未采取强硬立场。西方世界应向他们伸出欢迎之手。

当然,不能对中国共产党的“中间派”一词照字面理解。须注意胡主席早已是邓小平生前布局中被指定的领导人这一点。

另一方面,温总理是具代表性的自由主义者。他曾担任自由派领袖、天安门事件后被软禁的前总书记赵紫阳的首席助手。胡主席与温总理如何解决赵前总书记的问题,将成为检验新领导层的重要标尺。

江泽民的退任象征着中国发展的重大阶段,或者说对发展的希望。国际社会将会关注胡主席与温总理。应让他们把中国发展成和平与繁荣的国家。

阅读韩文原文