2004-09-20 | 고진갑 특파원

江泽民提前退位因健康恶化?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着江泽民突然辞去中央军事委员会主席职务,有关江前主席患病的说法浮出水面。

在中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议(十六届四中全会)16日开幕之前,就有大量传闻称江前主席将以健康恶化为由退下。

实际上,关于江前主席患有心脏病或前立腺癌的传闻早就开始流传。因此,关于江前主席即将退下的猜测不断出现。

然而,由于中国领导层为试探对自己的信任度而放出“辞任说”的情况很多,直到十六届四中全会开幕前,对辞任说半信半疑的气氛仍占主导。

也有反驳意见认为,江前主席健康状况不佳是事实,但并非退任的直接原因。

有分析认为,以党总书记兼国家主席胡锦涛为顶点的第四代领导人的退任压力增大,他只是为了保住面子而把健康恶化作为表面理由。

《纽约时报》(NYT)18日援引中国政府消息人士的话报道称,“江泽民在提前退任时会把健康恶化作为表面理由”。

因此,认为第四代领导层对江前主席的退休压力才是直接退任原因的分析更具说服力。实际上,与江前主席年龄相仿的高层领导人去年初已全部辞职。

因此,江前主席与包括胡锦涛主席在内的年轻领导人不得不持续不安的共处。但以最近亲信因渎职嫌疑被免职为契机,江前主席似乎决定了“荣誉退任”。

江泽民中央军委主席的正式任期原本到2007年。

/北京=高振甲特派记者 go@sed.co.kr

阅读韩文原文