2004-09-17

朝鲜两江道“大爆炸”是虚惊一场?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于据称发生在朝鲜两江道一带的大爆炸事件,结论正逐渐趋向于一场"闹剧"。

综合迄今为止披露的信息,此次事件是韩方情报解读能力不足,加之国内外媒体条件反射式的亢奋,再叠加朝鲜当局含糊其辞的解释接连不断,从而在对核问题敏感的朝鲜半岛局势中演出了一场"喜剧"。

◇8至9日并无大爆炸=统一部次官李凤祚17日在国会预决算特别委员会会议上表示,"(16日西方外交官前往爆炸现场探访的)三水发电站与探测到地震波的地点(白头山地区)并不相同"。这番话意味着,8至9日这一时点,白头山一带即便有地震或爆炸,而被集中报道为爆炸疑似地区的金亨稷郡则毫无任何迹象。

李次官接着表示,"支持两江道爆炸说的具体证据是卫星照片,正是根据该照片判断为异常征兆","出现被判断为爆炸征兆的地点是(两江道)金亨稷郡"。

概括李次官的说法,当时成为问题的并非"爆炸本身",而是"云"这一异常征兆。正是这一关于云的说法借高层消息人士之名流向部分媒体,导致疑云不断扩大再生产。

事实上,据悉韩美两国情报人士也已实际上得出结论:卫星照片捕捉到的问题"黑云"极可能是自然现象形成的"积雨云",两江道邻近地区并未发生爆炸。

◇爆炸发生在8月而非9月=韩国地质资源研究所地质观测中心方面表示,"8月21日在两江道三水地区观测到里氏2.7级地震波,此后8日晚11时24分左右在距爆炸预计地区100至120公里的白头山地区探测到2.6级地震波,这是两江道一带观测到的唯一地震波记录"。

若事实如此,那么16日朝鲜带领西方外交官前往并称为爆炸现场的三水地区确实发生过爆炸。但爆炸时点为8月,而且极有可能如朝方所主张,是为水力发电而进行的爆破。

朝鲜媒体此前早在5月就大规模报道称,在三水郡与惠山市之间的虚川江一带,开始建设象征先军时代的大型水力发电站三水发电站。

因此美国立即表示"应属为建坝而进行的爆破",支持了朝方说法,结果只有韩方手足无措。

◇朝鲜为何积极出面解释=随着国内外对两江道大爆炸的疑问接连涌现,朝鲜积极解释称"这是为水力发电建设进行的爆破",甚至动用飞机将驻平壤外交官带往现场。

这与平时的表现不同。为何如此?对此政府有关人士推测:"因为韩国媒体和国际社会予以关注,朝鲜当局似乎也产生关注并查看究竟发生了什么","但在找不到与爆炸相关的事件后,便解释说两江道若有爆炸,那应是为建设发电站而进行的爆破"。

另一位消息人士指出,"朝鲜似有意通过此次事件反向显示西方世界对朝鲜内部的情报网有多么松散"。

他接着苦笑着说:"虽然还需观察后续进展,但从目前情况看,朝鲜的这一意图对(曾提及水力发电可能性的)美国或许无效,但对(除水力发电外仍在寻找其他可能性的)韩国似乎取得了一定成效。"

阅读韩文原文