2004-09-15

[社论] 望积极采纳集体诉讼制的完善建议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 应积极采纳完善集体诉讼制的建议

 • 李副总理:财界三大要求“无法接受”

 • 全经联:“证券集体诉讼制施行缓期两年”

财界正式向政府建议完善拟自明年1月起施行的证券集体诉讼制。全经联、大韩商工会议所、韩国上市公司协议会、KOSDAQ登记法人协议会、韩国注册会计师会等5个团体联合提交的建议书,核心内容是对过去的会计造假予以免责,并将制度施行推迟两年,以便企业清理、消化过去的造假问题。考虑到现实条件和证券集体诉讼制的立法宗旨,我们认为政府有必要充分研究并采纳财界意见。

证券集体诉讼制自明年起适用于资产2万亿韩元以上的上市、登记法人,2007年起扩大适用于所有上市、登记法人。

之所以有必要以某种方式对过去的造假作出补充安排,是因为我国企业无论规模和行业,这几乎等同于一种惯例。全经联上月对129家企业进行的调查显示,85.6%的企业担忧因过去会计造假而滥诉的可能性。这一调查结果意味着有造假经历的企业为数众多。

问题在于,正如财界所指出,从会计特性看,过去的造假并非在当时即告终结,而往往跨年度连续反映在财务报表中。即便企业近几年一直保持干净的会计,也可能被此前发生的问题所牵制。企业若总是被“过去之事”的担忧所困,经营活动必然萎缩。尤其在会计造假已不同于以往、可能决定企业存亡的情况下更是如此。

考虑到这一现实,如果在对过去会计造假没有任何相应措施的情况下照原样施行制度,极可能引发巨大副作用和后遗症,使本已艰难的经济陷入更加困难的境地。

还有必要重新思考引入证券集体诉讼制的宗旨。若有过错,即便是过去的,追究责任也理所当然。但引入这一制度的目的,难道不是更在于今后提高经营透明度以增强可信度、保护小股东,并进一步提升整体经济效率吗?

因此,应对过去的造假予以免责;如果这一点难以实现,至少应给企业时间,使其能够清理错误的过去。

同时,企业如今也不应只在口头上喊清算会计造假,而应全力予以化解。韩国金融监督院今年以来查处的会计造假案件达102件,超过了去年全年的查处件数。因为在会计造假不减反增的情况下,企业请求宽大处理难以令人信服。

录入时间:2004-09-15 16:41

阅读韩文原文