2004-09-14

[东十字阁] 源自房地产的负债冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[东十字阁] 源自房地产的负债冲击 郑求荣 房地产部次长 gychung@sed.co.kr

郑求荣 房地产部次长

《纽约时报》(NYT)近期指出,威胁美国经济的下一个冲击并非高油价,而是负债。特别是家庭部门的负债,是IT泡沫破裂后为刺激经济而推行的低利率政策的产物,与韩国的情况十分相似。

以2001年至2003年房地产繁荣期为“舞台”而写成的各类房地产理财书籍,格外强调利用银行贷款的杠杆效应。它们鼓吹在低利率时代,从银行借钱、不加思索地出手投资是有效的,而对那些老老实实存定期储蓄以购置自有住房的人,往往被当作愚人对待。

97年外汇危机时因批发金融而饱受打击的金融机构,也纷纷涌向如同典当行一般保证收益的零售金融,迅速拉高了住房抵押贷款余额。家庭部门债务达到史上最高的458万亿韩元、每户背负3000万韩元负债的现实,正是这种“劝人借债的社会”留下的产物。

若排除投机性虚假需求,房地产市场只能随供需与实体经济而动。如今房地产市场因供应过剩而饱受困扰,实体经济正进入长期萧条的隧道。韩国经济曾在2003年经历信用卡泡沫破裂。

虽未走到崩溃境地,但催生多达400万名信用不良者以及信用卡公司不良资产的伤口,至今仍在溃烂。特别是信用卡泡沫破裂的后遗症,一直是内需景气复苏的绊脚石。

家庭部门为房地产投资而向金融机构借入的规模,至少是信用卡泡沫规模的4倍以上。这也是为何有人担忧,一旦房地产泡沫破裂,将面临可与外汇危机相比的经济危机。

萧条时资产价值迅速下跌,而实际收入停滞或减少,削减负债殊为不易。特别是若低利率基调因外部因素转向上调,房地产投资者的收支将从根基被彻底颠覆,最坏情况下甚至可能被逼向破产。

源自房地产的负债冲击并非遥远之事。不幸的是,相当多专家诊断认为,家庭部门的负债已越过危险水位,成为韩国经济最大的潜在风险因素。即便如此,用于房地产投资的住房抵押贷款仍持续增长。究竟是谁的责任呢……

录入时间:2004-09-14 16:37

阅读韩文原文