2004-09-14

传统市场十家有八家“销售额低于去年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,受内需低迷和大型流通店扩张影响,10家传统市场中有8家营业收入较去年减少。

14日,据中小企业协同组合中央会以39家传统市场协同组合为对象实施的《传统市场景气展望及活跃化事业推进实态现况调查》,回答营业收入较去年“减少”的比例为79.5%,回答“增加”的仅为12.8%。

传统市场景气低迷的主要原因中,内需萎缩(40.0%)和大型流通店进驻(32.

4%)被提及最多,指出商人意识转变不足的受访者占13.8%。

从周边大型流通店进驻情况看,3~4家最多,占43.6%,1~2家占38.4%,7家以上占10.3%,5~6家占7.7%。

关于市场景气恢复展望,69.2%回答“将越来越困难”,回答“2006年下半年恢复”的占15.4%,“2006年上半年”和“2005年上半年”分别占7.7%和5.1%。

顾客冷落传统市场的原因主要为停车场、卫生间等便利设施不足(48.6%)、设施落后(20.3%)、顾客服务不足(17.6%)等。

在推进传统市场活跃化事业过程中遇到的困难,被提及最多的是“商人之间意见不一致”(34.7%),其次是“所需事业费与获得支援的资金规模存在差距”(16.3%)。

市场商人要求的改善措施包括:▲组建协议体以顺利推进环境改善事业 ▲地方自治团体环境改善事业窗口统一 ▲对传统市场商人提供相当于农渔民水平的经营稳定资金支援等。

(首尔=韩联社)记者 金喜善

阅读韩文原文