2004-09-14

国际油价因飓风“伊万”忧虑上涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于担忧飓风“伊万”对墨西哥湾周边石油设施造成不小损害,可能导致石油供应一时受阻,国际油价上涨。

13日(当地时间),美国纽约商业交易所(NYMEX)10月交货的西德克萨斯中质油(WTI)较上周末上涨1.06美元(2.5%),以每桶43.87美元收盘。

英国伦敦国际石油交易所(IPEX)10月交货的北海布伦特原油价格也较上周末上涨86美分(2.2%),以每桶41.06美元成交。

占美国国内石油供应能力一半的墨西哥湾一带的壳牌等主要石油公司,随着飓风“伊万”北上,已疏散共计数千名工人,以防万一。

壳牌在撤离750名工人的同时减产了27万2000桶原油及天然气,Newfield也将日天然气产量削减25,大多数公司都在把本公司工人撤出作业现场后等待飓风过境。

(纽约=联合新闻)特派记者 李来云

阅读韩文原文