2004-09-13

“上调老年医保费”成美国大选新议题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老年医疗保障制度(Medicare)的保险费上调问题正成为美国总统大选新的争议焦点。

顾及老年选民选票的民主党表示,将阻止从明年起即将落实的老年医疗保险费上调17.4%;而布什阵营则以白宫对此问题没有责任为由后退一步。布什方面反驳称,这反而是应该向通过导致保险费上调的法案的国会、以及对该法案投赞成票的民主党总统候选人克里询问的事项。

共和党强调,保险费上调是依据1997年在参议院通过的法律、为使老年医疗保险财政健全化而实施的,且克里候选人对该法案投了赞成票。除非国会介入制定新法,老年医疗保险费将从明年1月起上调至每月78美元20美分、即每年938美元40美分,比2001年增加56%。

民主党和老年人游说团体AARP以保险费上调负担过重为由,主张有必要采取以价格低廉的加拿大进口药替代处方药等方案,但白宫、共和党及制药公司以安全性为由表示反对。

民主党领导层指责称,布什政府未能切实努力抑制医疗费用,并向管理式保险业投入过多老年医疗保障财源,负有引发保险费上调的责任。

布什政府曾试图通过将药费补助纳入面向老年人和残疾人的医疗保险的法案来博取好感,但反响也不一。因为保险费上调与药费补助毫无关系,且要享受预定2006年起实施的药费补助,每月还需额外缴纳约35美元保险费。

民主党意识到这一氛围,在医疗保险问题上正提高声调。参议员爱德华·肯尼迪指责称:“布什总统不努力控制飞涨的医疗费用,反而把保险公司和制药公司的利益置于老年人之上。”

阅读韩文原文