2004-09-13

老年人医疗保险费上调成新争点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》12日报道称,老年医疗保障制度(Medicare)保费上调问题正成为美国大选新的争论焦点。

民主、共和两党阵营围绕老年医疗保险费的争论,首先是着眼于老年人选票。

民主党表示,将阻止从明年起即将落实的老年医疗保险费上调17.4%。

相反,布什阵营则后退一步,称白宫对此问题没有责任。

布什方面反驳称,这反而是应该去问通过了导致保费上调法案的国会,以及为该法案投下赞成票的民主党总统候选人克里的事情。

共和党强调,保费上涨是依据1997年参议院通过的、旨在改善老年医疗保险财政健全性的法律,而克里候选人当时为该法案投了赞成票。

除非国会介入制定新法,老年医疗保险费将从明年1月起上涨至每月78美元20美分,即每年938美元40美分。这一金额比2001年增加了56%。

民主党与老年人游说团体AARP以保费上涨负担过重为由,主张需要采取以价格低廉的加拿大进口药替代处方药等方案,但白宫、共和党与制药公司以安全性为由表示反对。

民主党领导层指责称,布什政府未能切实努力抑制医疗费用,并向管理式医疗行业投入过多的老年医疗保障财源,对保费上涨负有责任。

对此,美国卫生部发言人威廉·皮尔斯反驳称,这是着眼于老年群体的“完全出于政治目的”的策略。

他表示,由于医疗服务成本上升以及预防医学费用支援等,保费上涨不可避免。

布什政府曾通过将药费支援纳入面向老年人和残疾人医疗保险的法案以博取好感,但对此的反应也褒贬不一。

因为保费上涨与药费支援毫无关系,而且要享受预定从2006年起实施的药费支援待遇,还须额外负担每月约35美元的追加保费。

民主党意识到这一气氛,正就医疗保险问题提高音量。

参议员爱德华·肯尼迪指责称:“布什总统不努力控制飞涨的医疗费用,却比起老年人更重视保险公司和制药公司的利益。”

民主党领导层认为保费上涨与允许处方药进口问题已成为全国性议题,正推动多种替代立法,使其成为政治武器,其对本次选举的影响备受关注。

(首尔=韩联社)

阅读韩文原文