2004-09-12

[松岘专栏] 从标杆学习到标杆创造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松岘专栏] 从对标到造标 俞熙悦 韩国科学技术企划评价院院长

俞熙悦 韩国科学技术企划评价院院长

近来,无论是科学技术领域,还是企业经营与国家治理,被人们反复提及的话题说到底都是创新(innovation)。创新是经济学家约瑟夫·熊彼特提出的经济发展论的核心概念,既指生产技术的变化,也指通过开拓新市场、开发新产品、改善生产组织或引入新制度来扩大生产,狭义上则指技术创新。

据说“革新”这一汉字词的本意是用手剥去皮革的样子,因此革新意味着剥去一层皮后的崭新面貌,正是脱胎换骨之意。

参与政府的革新意志比任何时候都强烈。总统只要听到“革新”这个词,即使在睡梦中也会立刻起身听取汇报,表现出极大关心,并把国家革新作为国政的首要课题加以推进。在科学技术领域,也把建设以科学技术为中心的社会设定为国家核心议题,为通过科学技术革新实现国家发展,总统亲自指挥构建国家技术革新体系(NIS)。据此,最近科学技术部升格为副总理级部门,科学技术革新本部的成立也指日可待。

主导这种革新的主体是人。具有革新意识的首席执行官(CEO)、首席技术官(CTO)、教授、研究人员、公务员成为主体,通过相互学习创造出创造性网络,可以说是革新成功的关键。为在科学技术领域构建创造性网络而进行的体系整备工作,正是科学技术革新本部的成立以及科学技术企划与综合协调功能的强化。为促进国家科学技术发展和提高研发事业效率,我们近来的种种努力以世界上难以找到先例的独创性体系取得了许多成果。

与“革新”一词如兄弟般形影不离的是“对标(bench-marking)”。marking一词本身意味着某种标记,因此对标原本是表示作为基准的目标点的测量用语。如今则指在追求发展或革新时,以走在前面的人或组织为模型谋求变化的系统性模仿。

国家或企业在追求革新时,大多通过对标最大限度地享受后发者优势,成功引领革新。我国的科学技术也在许多领域运用对标手法取得了成果。我们在前所未有的短时间内追赶上了大部分先进科学技术,如今在部分领域已处于领先位置。现在我国科学技术水平已超越对标阶段,达到了开发独创技术、创造新产品的水平。

因此我认为,从现在起该是从对标转向“造标(bench-making)”的时候了。从模仿到创造的大革新!从对标到造标!这当然需要付出与去掉一个字母“r”这种简单变化无法相比的巨大努力和投资。对标可以充分享受后发者优势,而造标则必须自己开辟无人走过的路,而且大多数情况下无法知道目标是就在眼前,还是比想象的更远。

我国科学技术现在可比作在漫长的马拉松比赛中脱离中游、进入领先集团的阶段。造标或许比对标每前进一步都需要数倍的努力。正如守住领先位置的比赛比中游的追赶赛艰难数倍,即使造标是艰难险阻之路,我们也必须走下去。难道能永远只做对标吗?如今我们也应成为?被对标的对象。

所幸的是,我们现在正在构建世界上前所未有的革新性体系。这一体系没有可对标的对象,必须由全体成员共同打造,正应成为造标的典范。

“国家技术革新体系”、“科学技术革新本部”以及焕然一新的“韩国科学技术企划评价院(KISTEP)”,都应名副其实地以剥去一层皮后的崭新面貌,成为实现以科学技术为中心社会的主角。同时也希望我国的科学技术能成为外国进行科学技术革新对标的对象。

“希望本无所谓有,无所谓无。这正如地上的路;地上本没有路,走的人多了,也便成了路。”(摘自鲁迅《故乡》)

?(57岁)院长新加入松岘专栏的撰稿阵容。俞院长出生于全北全州,毕业于全州高中、首尔大学地理学系,获高丽大学行政学博士学位,历任科学技术部技术开发局长、国立中央科学馆馆长、企划管理室长、副部长等职,现任政府革新地方分权委员会委员、韩国科学技术企划评价院院长。

录入时间:2004-09-12 17:07

阅读韩文原文