2004-09-12

[社论] 阻挡钢琴业界结构调整的韩国公正交易委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会以可能造成垄断危害为由,对三益乐器收购英昌乐器作出“不予批准”的裁定,这是暴露公正交易委员会对市场无知的典型事例。国内钢琴制造企业仅有两家,因此两家公司合并后必然成为100%的独占企业。按照现行MONOPOLY REGULATION AND FAIR TRADE ACT,市场占有率在50%~75%以上的经营者被推定为市场支配性经营者,因此制裁也不可避免。这正是公正交易委员会的主张。

然而,这不能不说是最草率、最行政便利主义的法律适用。MRFTA规定,在判断市场支配性经营者时,除市场占有率外,还应综合考虑进入壁垒的存在及程度、竞争经营者的相对规模等。同时,该法第3条之2“禁止滥用市场支配地位”条款规定,经营者不得不当决定价格或不当调节销售,亦不得“不当妨碍其他经营者的经营活动,或为排除竞争经营者而进行不当交易,或存在显著损害消费者利益之虞的行为”。公正交易委员会在其中把市场占有率以及因价格决定和销售调节而可能损害消费者利益,作为不予批准收购的主要理由。

公正交易委员会的决定之所以被指为无视市场条件的纸上空谈,原因正在于此。也就是说,在按法律规定综合审查进入壁垒是否存在及其程度、竞争行业的规模,以及收购过程是否不当妨碍了其他经营者的经营活动等方面存在疏漏。

首先,三益乐器收购英昌乐器是在不良企业结构调整的层面上进行的。三益乐器与英昌乐器分别经历过法定管理和企业改善工作程序,是经营基础相对薄弱的企业。其中三益乐器情况稍好,维持盈利,而英昌乐器过去三年连续亏损,再度陷入不良泥潭,于是主动请求被三益乐器收购。垄断只是并购的结果,难以视为有意为之。

考虑到钢琴市场已完全开放,因垄断而损害消费者的可能性近乎多余的担忧。目前不仅有与国产价格相近的日本产钢琴,还有明显比国产便宜的中国产钢琴进口。由于内需低迷,国内需求也大幅减少,以新品计算,包括进口品在内的国内市场规模每年仅约1万台。更何况据悉钢琴交易的70%为二手品。两家公司的合并也是为应对这种市场条件变化、求得生存的不可避免的选择。阻止这一点等于要让企业死掉。公正交易委员会的决定理应重新审议。

阅读韩文原文