2004-09-12

郑东泳“已接到朝鲜爆炸事故迹象报告,正在核实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官郑东泳12日就联合新闻关于朝鲜两江道地区发生大规模爆炸事故的报道表示,"有报告称存在朝鲜地区爆炸事故的征兆,正在确认之中"。

郑长官当天上午在出席国家安全保障会议(NSC)常任委员会后通过记者发布会表示,"对受害规模等尚不掌握"。

关于核试验可能性,他表示,"我知道有(那样内容的)外国媒体报道,但据掌握与报道内容无关"。

特别是据悉事故地区距朝中边境仅约10公里,考虑到朝鲜对中国关系等,与核试验的关联性被认为极低。

一位政府相关人士就爆炸事故表示,"据了解发生在8日深夜或9日凌晨","事故地区四周环山,据掌握是铁路经过的地方"。

另外,郑长官就国际社会对韩国科学家核实验的疑虑表示,"对并非基于事实关系的不必要疑虑提出感到遗憾",并明确表示"存在问题的实验是由部分科学家在实验室层面进行的,与核再处理项目等无关"。

他强调,"政府从未推进核物质浓缩或再处理项目,将彻底遵守核不扩散义务","将参与国际社会的不扩散努力,毫无疑点地透明说明"。

他表示,"将把原子力研究所下属的管制技术中心分离、独立出来,设为政府机构,暂定名为原子力技术管制中心,着力提高核物质管制和可信度"。

原子力技术管制中心预计将设在科学技术部之下,负责核相关研究与实验的管理业务,强化与核物质相关的管制体系。

郑长官就朝鲜对韩国国内核问题的反弹及六方会谈表示,"如果有要提出的问题,参加会谈把话说出来就行",并明确指出"国内核问题与六方会谈举行问题在本质上不是可以挂钩的事项"。

在被问到六方会谈举行时是否会把韩国的核问题也列为议题时,他表示,"六方会谈是讨论朝鲜半岛无核化的框架,将讨论包括朝鲜高浓缩铀(HEU)问题在内的、为实现无核武器的朝鲜半岛和平与稳定的问题"。

郑长官就朝鲜核试验说法补充表示,"对于海外媒体提出的(核试验)疑虑,未捕捉到任何征兆"。

jyh(首尔=联合新闻)印教俊 张容勋 记者

阅读韩文原文