2004-09-10

[社论] 勿让“金正泰事态”重演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 不要让"金正泰事件"重演

金融监督委员会就国民银行违反会计准则一事,最终确定对国民银行行长金正泰作出问责性警告处分。现职银行行长受到这一级别的重惩,这是首次。任期将于下月底届满的金行长已无法连任。上月证券期货委员会认定国民银行违反会计准则并作出重大过失三级判定时,这一处分已在预料之中,但现职银行行长以不光彩的方式退位仍令人遗憾。此类事情不应再次发生。为此,应以此次事件为契机,需要纠正的地方不少。

金融监督委员会发现违规事项并依规定予以制裁,这本身无可指责。依法律与原则处理的坚定立场是正确的。然而要依法律与原则处理,首要前提是处罚依据必须明确。金融当局指出,国民银行将合并前国民信用卡的坏账准备金以与会计准则不同的方法任意转回,扩大亏损,从而少缴税款。相反,国民银行反驳称,此事经会计师事务所咨询并与韩国国税厅进行问答后处理,不存在问题。在会计处理方面专家意见分歧的情况下作出重惩,也引发了过于严苛的争议。若会计准则可以如此任意解释,就无法保证今后不再发生类似事件。当局应借此机会,不仅整理与合并相关的会计准则,还应整理所有含糊不清的会计及监管标准。

与遵守法律和原则同样重要的,是符合正道的处理程序。有观点指出,为证明国民银行事先已知晓违反会计准则之处,而公开在银行检查过程中获取的内部文件,这在外国金融机构看来是难以理解的做法。在金融监督委员会最终决定出台之前,就不顾股东意愿而将金行长的退位既成事实化,从而引发新官治金融的争议,也不够慎重。若部分人所指出的、因在LG信用卡事件中坚守市场原则而被记恨的说法成立,那么令人担忧的是今后银行行长们会看当局的眼色行事。

以外汇危机这一沉重代价换来的教训,就是官治金融行不通。若银行被官僚的意志左右而非遵循市场原理,金融产业的先进化将遥不可及。财政经济部长官李宪宰表示,今后将自我克制对金融市场的直接干预,同时强化事前监管,并按市场原理处理引发危机的金融机构,这一表态可谓适时。这场甚至导致银行行长退位的事件,应成为在金融市场中强化坚守市场原理这一原则的契机。

录入时间:2004-09-10 17:34

阅读韩文原文