2004-09-09

三益强烈反弹,或诉诸法庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会对收购英昌乐器的三益乐器下达了通过处置股份及设备实现“恢复原状”的命令,争议正在扩大。

韩国公正交易委员会的立场是,英昌乐器具备重生可能,因此应维持竞争体制。按照公正交易委员会的处置命令,三益方面暂时无法对其持有的英昌乐器股份行使表决权。此外,如不履行公正交易委员会的整改措施,每天须缴纳相当于收购金额(110亿韩元)0.0002%(220万韩元)的履行强制金。

相反,三益方面则反驳称,公正交易委员会计算市场占有率的依据有误,且英昌已无重生可能,应适用垄断例外条款。三益还在研究包括起诉公正交易委员会在内的法律应对手段。

三益的方针是通过世宗律师事务所律师团,不向公正交易委员会审判管理院提出异议申请,而是直接提起行政诉讼。因为其认为,若向公正交易委员会提出异议申请,只会重复同样内容的裁决。

三益相关人士表示:“如果按公正交易委员会的方针在一年内出售,低价甩卖将不可避免”,“将在本月20日左右收到公正交易委员会的议决书后正式应对”。

业界对英昌乐器能否重生、出售能否成功给出了不同的预测。不过,对于三益乐器的收购很可能落空这一点,业界看法一致。

◇英昌乐器重生可能性之争=公正交易委员会认为,英昌乐器虽面临一时的资金困难,但去年通过裁减约600人等已完成结构调整,工厂开工率也呈上升趋势,因此退出市场的可能性较低。公正交易委员会相关人士表示:“考虑到英昌自1993年进军中国市场后已具备成本竞争力,并在美洲市场拥有较高的品牌知名度,没有理由允许垄断。”

相反,三益乐器社长李白则反驳公正交易委员会的逻辑称:“如果把二手钢琴市场也算进来,(公正交易委员会提到的)92%(以立式钢琴为准)这一数字与实际不符”,“把二手和新品合在一起,市场占有率仅为30%,无法行使市场支配力”。

据三益方面介绍,二手钢琴市场规模为每月5000台,是每月仅2000台左右的新品市场的1.5倍。

三益相关人士主张:“包括世界第一的雅马哈、日本卡瓦依、中国世正等在内,外国产品已蚕食市场,占比达10%”,“英昌是濒临退出、无法重生的公司,因此在垄断认定中应适用例外条款”。

◇也有落入外资之手的可能=三益方面预计将不服公正交易委员会的处置并提起诉讼。首先计划申请对表决权限制的执行停止假处分。若法院予以准许,将可在一定范围内行使表决权。

问题在于,即便英昌股份挂牌出售,也无法保证由韩国国内业界消化。钢琴市场自国际货币基金组织(IMF)外汇危机以来已连续多年陷入长期不景气。业界普遍认为,没有哪家企业有足够资金出手收购。英昌乐器即便卖掉1.6万坪的工厂用地也无法偿还负债,目前还因劳资矛盾难以正常生产。

乐器工业协会常务陈锡奎预测称:“最终不还是要按公正交易委员会的决定出售吗”,“外国企业收购的可能性也并非没有”。事实上,1996年三益破产后进入法定管理状态,1998年美国吉他制造商吉普森曾尝试收购,但因价格未能谈妥而放弃。

但雅马哈音乐韩国公司表示,即便股份出售也不感兴趣。顾问许政指出:“三益以立式钢琴为主力,与以三角钢琴为主的雅马哈在产品线和价格区间上不同。”

另一方面,由于围绕企业结合审查提起的诉讼较少,最终结果难以预测。预计到得出结论也需要很长时间。事实上,去年无鹤股份公司就股份处置命令提起的异议诉讼,至今仍在法院审理中。

阅读韩文原文