2004-09-09

[转盘] 开门福来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪80年代初,围绕进口自由化曾展开激烈争论。争论的核心是:为确保我国产业中长期竞争力,应选择对外开放,还是侧重保护国内产业。

开放论者主张,要把我国商品卖到世界市场,即便眼下有困难也必须与外国产品竞争。而保护主义者则反驳称,在竞争力较低的情况下立即开放,国内产业将会枯死。

经过反复讨论,我们选择了进口自由化预示制。即开放市场,但根据个别商品的竞争力程度设定一定的宽限期。这也是如今在多哈发展议程(DDA)谈判或自由贸易协定中广泛使用的方法。

此后过了20年。制度实施初期,想必也有企业家在与外国产品的竞争中败下阵来、含泪关闭工厂。这固然令人遗憾。但毫无疑问,今天我国在电子、汽车、纺织、钢铁、石油化工等传统制造业领域能与世界并驾齐驱,其基础正是自由化带来竞争的结果。

与那些惧怕开放、为守住自身利益而闭门锁户的产业相比,经历过竞争的产业的比较优势更为明显。农业以及教育、医疗、法律等产业支援型服务业便是典型例子。

要进入国民收入2万美元,制造业必须创造更多附加价值。但不言而喻,没有关联产业的发展,制造业无法再上一个台阶。像现在这样,不但不支援产业,反而分食制造业创造的附加价值的体系,绝无可能与世界竞争、跃升为发达国家。

全球化与开放以及竞争,是不可回避的时代潮流,也是为我们自身必须选择的道路。因为在此前一直推迟开放的所有领域最终引入竞争这一市场原理的时点,可能成为我国产业再上一个台阶的转折点。

我们的祖先自古便说“开门福来”,即打开大门福气才会进来。如今正是那些在开放上犹豫不决的产业应追求现代意义上的“开门福来”之时。

阅读韩文原文