2004-09-08

[社论]现在不是谈货币面值调整的时候

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在执政党与在野党的部分国会议员提出发行大额纸币的必要性之后,又有人主张一律下调货币单位,即实施货币面额改革。

先说结论:必要性可以承认,但现在并非讨论货币面额改革的时候。当前最重要的是摆脱经济困境,而货币争论不仅无助于此,反而有可能让经济更加纠结。

货币面额改革自参与政府初期由韩国银行为主提出以来,期间曾数次引发争论,但今年5月经济副总理李宪宰与韩国银行总裁朴升的发言,使其一度被定性为“暂时搁置”的问题。

当时李副总理表示,我国经济并没有闲暇到可以考虑货币面额改革;朴总裁则称,在准备不足的状态下这属于中长期课题。如今政界又把这样的问题提出来,其背景令人难以理解。

尤其是经济比当时困难得多,且国会有比这更应优先讨论和解决的事情堆积如山,这一点更是如此。

大额纸币与货币面额改革的主要依据是我国货币与经济规模不相称。过去30年我国经济极大扩张,而货币单位依旧,未能充分反映已经变化的经济地位。此外,由此产生的支票发行成本等现实问题也被指出。这些说法完全有其合理性。

近期英国《经济学人》杂志也尖锐指出,韩国在经济合作与发展组织(OECD)国家中货币价值最低,不久将在国际上成为一个奇特的国家。

但副作用同样不小,这一点也须深思。姑且不论助长腐败等问题。然而,本已不容乐观的物价上涨与资金外流可能进一步被推动,以及因视觉错觉导致心理上资产价值下降所带来的混乱担忧等,都不可轻易忽视。这些问题可能给本已困难的我国经济造成致命打击。

韩国银行表示经过两年多研究得出对经济冲击不大的结论,但不应如此乐观判断。当前我国经济对利好反应迟钝,对利空反应敏感。在这种情况下断言没有冲击是危险的。

此外,赞成货币面额改革者认为,从提出到实施需4至5年,因此应从现在开始准备。但相比有助于化解迫在眉睫的经济难题,去做反而带来负面影响的事情,从事情的优先顺序与缓急来看绝非可取。

当前我国经济处于何种状况,无需再作说明。甚至出现了因生活困难导致家庭破裂的家庭解体现象。国会应做的是对扩大年金基金股票投资、放宽出资总额限制、创造就业岗位等当下课题进行更深入讨论并优先处理。既然决定设立创造就业特别委员会,至今可曾召开过一次会议?

阅读韩文原文