2004-09-07

265周来新“皇帝”诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经265周,高尔夫王座终于易主。

维杰·辛格(41岁,斐济)在7日结束的美国PGA巡回赛德意志银行锦标赛(总奖金500万美元)中,将老虎伍兹(29岁,美国)甩在并列第2位夺冠,登上世界排名第一。今年仅取得1胜、勉力守住首位的伍兹,将戴了264周的王冠交给了辛格。

在美国马萨诸塞州诺顿的波士顿TPC(标准杆71杆,7451码)举行的本届赛事最终轮。辛格打出低于标准杆2杆的69杆,4轮合计低于标准杆16杆的268杆,保持了与伍兹3杆的差距,捧得冠军奖杯。由此增加48分世界排名积分的辛格,平均积分达12.72分,把积分为12.27分的伍兹挤到第2位,登上新“皇帝”之位。

去年阻止了伍兹奖金王六连冠的辛格,这次又夺走了伍兹独占5年多的世界排名第一,坐上了名副其实的“第一号”位置。同时,他取得赛季第6胜(生涯21胜),增加90万美元冠军奖金,赛季奖金达788万美元,连续22周领跑该项目,实际上已预订了奖金王两连冠和首次年度最佳球员奖。

辛格表示:“41岁还能打出这样的高尔夫,可能令人难以相信,但我真的非常努力,所以明年42岁时也能打得很好。”

264周连续世界排名第一的新纪录行程中断的伍兹表示“也不算那么糟”,努力表现出泰然的样子,同时也说“我和辛格至今在很多比赛中竞争过,今后也会有很多这样的机会”,流露出夺回第一的意志。

当天同组比赛的辛格与伍兹在第13洞曾打成平手,但在第14洞(标准杆4杆)伍兹出现柏忌,辛格在第15洞(标准杆4杆)抓到小鸟,胜负天平便向辛格倾斜。

本届赛事中只要名次领先伍兹就能登上世界第一的辛格,在第17洞(标准杆4杆)推入7米小鸟推杆,而伍兹错失3米小鸟机会,差距被拉大到4杆,就此锁定胜局。伍兹在最后一洞抓到小鸟,只能满足于与去年冠军亚当·斯科特(澳大利亚)并列第2位收官。

另一方面,曾一度位居世界排名第一但陷入长期低迷的大卫·杜瓦尔(33岁,美国)减少4杆,获得并列第13位(合计低于标准杆5杆)。他当天获得的9.375万美元,比他从去年到上一场比赛的20场赛事中所获奖金(8.4708万美元)还要多。

阅读韩文原文