2004-09-07

[社论] 韩国银行赤字,岂非过度干预汇率所致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行预计将出现10年来首次亏损。

中央银行本来不是做钱生意的地方。作为做钱生意的银行的银行、或政府的银行,实施货币信用政策以稳定物价才是中央银行的设立目的。尽管如此,中央银行之所以出现收支问题,是因为在实施货币信用政策的过程中伴随着资产运用收益与成本概念。

据悉,今年上半年韩国银行的运营收支暂定出现约960亿韩元赤字。该赤字主要源于汇率防御及由此产生的外汇储备维持成本。此前韩国银行为稳定韩元汇率,多次买入美元干预外汇市场。

以韩元买入美元,外汇储备增加的同时市场流动性也随之膨胀,因此发行货币稳定证券予以吸收。截至今年8月底,已发行的货币稳定证券达126万亿韩元。

截至今年8月底,外汇储备为1705亿美元,1年8个月间增加了491亿美元,货币稳定证券发行也急剧增加。货币稳定证券的利息负担不轻,仅今年1至7月就支付了3万2463亿韩元。

韩国银行将外汇储备投资于美国国债等海外国债与公债,若投资运用收益高于货币稳定证券利息负担尚可,但情况并非如此。由于国际利率上升,美国国债等价格下跌,外汇资产运用收益大幅下降。

加之韩元汇率下降(韩元升值),以韩元评估美元时产生损失,汇率防御成本随之增加。因此,自1995年以来持续实现盈余、2001年盈余曾超过4万亿韩元的韩国银行,今年出现亏损的可能性提高。

韩国银行的亏损并非经营问题,而是货币管理成本所致,与一般企业的亏损不在同一层面。但持续10年的盈余骤然崩塌,显然存在问题。

为维持美元价值而持续买入美元,致外汇储备规模超过短期外债的三倍,被指过度。虽称为确保出口收益性而不得不进行汇率防御,但认为出口与汇率相关性已大为减弱的分析也不在少数。

中央银行出现亏损,会对外留下过度干预市场的不良形象。而且若亏损扩大、耗尽全部准备金,政府须予以弥补,负担将转嫁给国民。有必要自我节制无理的外汇市场干预,展现小幅容许汇率下降的灵活性。

汇率小幅下降,可通过抑制进口物价,对缓解近期物价不安大有帮助。物价稳定,内需才能复苏。若经常项目盈余对汇率稳定构成负担,也可推进容许适度规模资本项目赤字的方案。中央银行在汇率防御之外,也应重视其设立目的——物价稳定。

阅读韩文原文