2004-09-05

卢武铉总统电视对谈要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统5日出席电视节目,详细阐述了对近期经济形势的认识、振兴对策以及历史问题和南北关系等方面的看法。以下为卢武铉总统主要发言要点。

◇经济认识及振兴=经济困难。消费未能回暖,形势艰难,普通百姓尤为艰难。企业中是中小企业,劳动者中是非正规职工困难,特别困难的阶层很多。但若今年增长5.2%左右,将进入经济合作与发展组织(OECD)全体成员中的上游集团。

诊断不准确,就会勉强使用降压药,或得不到好结果。不可随意动用刺激景气政策。即便使用刺激政策,也必须集中于民生经济、百姓消费、为百姓创造岗位方面。

◇房地产及政策基调变化=房价在现有水平上稳定下来最好。最理想地说,让其随现有水平或利率水平、物价水平上涨最为适当。

至少绝不允许其涨幅超过一般物价水平或利率水平,这是坚定方针。房地产政策是重要问题,因此逐项逐条加以把握。但最好不要让房地产价格下跌。

因此,即使指定了景气过热地区,一旦不再需要也应立即解除,若不实行如此迅速而灵活的政策,就有可能引发大的波动,所以必须加以调整。最终要提高持有税。要提高财产税、土地和建筑物的持有税,走向不让人以投机为目的长期持有房地产的制度。

◇关于增长政策、反企业情绪等=正在实行强有力的增长政策。其效果将在参与政府末期、下一届政府时期显现。增长与分配应走向良性循环关系。我认为反企业情绪是毫无根据的说法。

另外,我不认为是总统或政府制造了反企业情绪。国民一般认为劳动者过于强硬、好斗,要求过分,其实并非如此。只是少数大企业的强势工会态度强硬,有时斗争过度。

◇历史问题及南北问题=要发掘并公开在左右意识形态对立中被埋没的独立运动史部分,而不是要对其作出评价。历史应如实揭示。

民族合作与国际合作应协调并进。六方会谈短期内进展会较慢。驻韩美军缩减对我们而言并非坏的变化。我认为韩国不必非要执着于此。

美国对韩国国民的变化相当惊讶。照此再过5年、10年,韩国至少在国际社会上能够发挥与美国对等的自主国家作用。国家保安法是韩国可耻历史的一部分,是独裁时代的陈旧遗物,予以废除为好。最好把它收进刀鞘送进博物馆。

教育政策中唯有课外补习热潮,仅靠政府政策恐怕无法平息。应当认为我们产生了类似改革渴求的东西。

阅读韩文原文