2004-09-05

“出售首尔地铁站站名”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“△△百货店站、○○医院站”——今后首尔地铁站或将出现冠有各类企业名称的站名。

首尔地铁公社(1~4号线)社长姜庆浩5日表示:“作为筹措资金推进地铁综合安全对策的方案之一,正在研究将首尔地铁站名出售给一般企业等的方案。”

据地铁公社介绍,到2007年为止,将列车内饰材料更换为不燃材料、在站台安装屏蔽门等安全对策预计需约2万8千亿韩元预算,但筹措资金遇到困难。

考虑到市民反对等因素,交通费不能贸然上调,因此作为无奈之策提出了这一方案。每天有数万人使用的地铁站名广告效果很大,若在一定期间内出售(出租)给民营企业,预计可获得可观收益。

据悉,最近美国纽约交通当局也为解决长期赤字,正在研究将地铁站、公交线路、主要桥梁和隧道的命名权出售给企业的方案。

但要真正实施“地铁站名出售”,预计障碍不少。

目前若要制定或修改地铁站名,须提交由乡土史学者、教授等多领域专家组成的市地名委员会,综合考虑▲行政洞名或街道的代表性▲有无文化遗产▲主要公共设施名称及当地居民意见等,最终决定站名。

因此,为实现“站名出售”,必须修改审议标准或另行制定站名制定规定。

此外,若在已成为固有名词的地铁站名中加入特定企业名称而带有商业色彩,市民在情感上产生排斥的可能性也很大。

姜社长表示:“将在市民不产生排斥感的范围内推进站名出售”,“由此产生的收益将全部用于地铁安全设施”。

(首尔=联合新闻)赵在英记者

阅读韩文原文