2004-09-03

[社论] 核燃料研究应解除束缚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对韩国科学家4年前在研究过程中分离提取极微量铀的事实,国际原子能机构(IAEA)实施了核查,日本等国际社会对此反应过敏。

韩国科学技术部和外交通商部等方面的立场是,国内核研究方面虽分离出可用于开发核武器的铀235,但仅为0.2克的极微量,相关设施也全部废弃,属一次性实验,并不违反无核化共同宣言。

更何况,这是在今年2月批准的IAEA保障监督附加议定书将研究设施新纳入核查对象后自愿申报的,外国媒体却把它渲染得仿佛是为开发核武器而进行的实验,这种反应颇为煽情。

原子能研究所当时进行的实验并未使用离心机,而是采用尚在开发中的激光浓缩法,据悉该技术成本高、效率低。

特别是考虑到投在广岛的原子弹用量为50公斤,就更难认为韩国政府或科学家以核开发为目标。美国国务院发言人理查德·鲍彻表示“这是本不该做的事,但却是遵守《不扩散核武器条约》义务的良好范例,不再是值得担忧的问题”,也可说是出于同样的脉络。

因此,部分海外媒体拿政府介入的可能性说事,或主张应重新评估美国的核技术出口管制法,不免有过度之感。数年前美国曾指称中国窃取核技术,最终查明属已公开技术,为此撤换能源部长等人而颜面扫地;二战期间开发的铀浓缩技术已属陈旧技术。

用于和平利用的核再处理或铀浓缩在国际法上是被允许的,但韩国受无核化宣言束缚,只能全量进口发电用核燃料。

考虑到曾以环境问题为由一度停止建设核电站的美国等发达国家如今重新推进核电建设,拥有共18台核电机组在运、发电量40%依赖核电的韩国,更亟需开展以和平为目的的核燃料研究。

在坚守朝鲜半岛无核化精神的前提下,连核燃料研究都不许进行的枷锁理应解除。为此,韩国没有理由不接受国际机构的任何核查要求。

同时,朝鲜不应以韩国的铀激光浓缩实验为借口,拖延第四轮朝核六方会谈。解决朝鲜核问题的出路,也只有像韩国一样放弃核武器开发计划、专注于以和平为目的的核燃料研究。

阅读韩文原文