2004-09-03

[社论] 甚至出现“剥夺养老金”的公职腐败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统在前两天召开的反腐败相关机构协议会上就公职人员腐败问题表示,要研究即便已退休,只要因在职期间的腐败行为被判有罪就剥夺其退休年金的方案。

卢总统还指示,要研究对涉嫌腐败的公务员为逃避被罢免带来的不利后果而提交的辞呈不予受理的方案。

对公职人员而言,年金如同一般上班族的退职金,是晚年生活最主要的依靠。剥夺这样的年金属于超强力措施,足见清除腐败的意志之强。剥夺年金可能引发侵害私有财产权的争议。此外,除法理问题之外,从情理上看,因为有贪腐行为就连生计手段也一并断绝,可能过于严苛。

然而,考虑到公职腐败的危害,这一做法也确实完全可以获得共鸣。特别是涉嫌腐败的公职人员一交辞呈便等于免责的错误惯例,必须予以纠正。现行行政自治部的指针规定,在职期间被查出涉嫌腐败的公务员不得提交辞呈,但这一规定几乎未被遵守。

因腐败被确定有罪的公职人员,除刑事处罚外,原则上还要受到罢免等重惩,如此一来在年金等多方面都会受到不利影响。但在腐败被查出或遭内部调查时提前递交辞呈、相关机关予以受理从而规避这些不利后果,已成为公职社会的惯例。

从人情角度或许可称为宽待,但严格说来,相关机关或机关负责人实际上起了助长腐败的作用。贪腐之所以难以根除,这也可以说是其中一个原因。

贪腐与不正之风是蚕食国家竞争力的因素,理应予以根除。特别是公职腐败会在整个社会形成连锁的腐败链条,导致道德风险蔓延,损害公正性与透明度。这样的国家不可能具备竞争力。这也正是铲除公职腐败之所以重要的原因。

历届政权无一不高喊铲除贪腐,公职社会因此逐渐有所改变也是事实,但还远未到可以说“这样就够了”的程度。信息通信部信息化促进基金的违规事件、送到仁川市长手中的黄花鱼礼盒中的2亿韩元事件,以及众多地方自治团体首长涉嫌腐败,这些又说明了什么?

政府大力推进铲除公职社会贪腐,是非常值得肯定的。但除了严惩之外,更重要的是营造让公职人员自觉保持廉洁的氛围。最重要的是上游之水要清。

此外,还应避免急于追求短期成果的活动式整肃。过去各届政权尽管高喊清除腐败却未能成功,原因在于政权核心等上游并不干净,而且往往以一次性措施草草收场。

阅读韩文原文