“韩语与日语固有词的词根(语根)几乎相同。”日本与韩国的两位语言学家通过共同研究,得出了日语的根源是韩语的研究结论。
研究者是曾任日本九州熊本大学语言学系主任教授的清水纪佳(63岁),以及他的学生、日本九州产业大学韩语讲师朴明美。
两人历经两年多探究日语源头的工作,即将推出《阿娜达是韩国人!》(精神世界社刊)一书,主张日语诞生于韩国古语,与现代韩语是姐妹关系。“阿娜达”意为“您”。
清水教授出生于满洲,在东京大学就读期间以口译员身份前往非洲,由此正式开始比较语言研究。他在尼日利亚伊巴丹大学获得博士学位,在奥地利维也纳大学非洲研究所任职18年后回国,1994年出任日本熊本大学语言学系教授。朴明美当时是该校研究生,正研究韩日语言的关联性。清水教授在指导朴明美的过程中,自己也被寻找日语根源的课题所吸引。
两人以盎格鲁-撒克逊人从欧洲大陆带着日耳曼语进入英国为类比,在公元前4世纪前后开始迁往日本列岛的韩民族当然也一同带去了自己的语言这一前提下,将这种古代语言定义为韩语。
两人特别把韩民族带入日本列岛的韩语界定为“列岛韩语”,把朝鲜半岛的韩语界定为“半岛韩语”,并着眼于语言变迁过程中词义虽变但语音不会完全改变这一点,通过音韵对应比较了两种古代语约1300个单词的词根。
在研究韩国与日本的语言关系后,两人得出结论:如同古埃及语与现代非洲语言属同一语系、英语作为德语的姐妹语属于日耳曼语之一,日语与韩语同根同源。
两人表示,有意让韩语与日语属同一语言这一事实获得世界语言学界的认可。
(首尔=联合新闻)徐汉基 记者






