2004-09-03

“金正泰离任打击韩国银行业公信力”美国彭博社

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金正泰国民银行行长的退场,不仅对57岁的金行长个人,也将对韩国脆弱银行体系的可信度造成打击。”这是美国彭博通讯社专栏作家安迪·穆克吉就金融监管当局因国民银行会计违规而拟对金行长给予重惩所引发的争议得出的结论。

穆克吉指出,金行长坚定地认为不能把国民银行当作财政经济部下属机构来经营,这一信念赢得了股东的尊敬,以致部分股东甚至致信政府官员,请求撤销韩国金融监督院的决定。

他表示,如果金融监督院真正想要的是“干净的市场”,就应把重点放在制定更完善的会计规则上,并反问为何要解雇一位遵循税务当局对模糊会计标准所作建议的金行长。他还说,如果在这一过程中少缴了税,那属于“避税”(tax avoidance),而非“逃税”(evasion)。

说到底,这是解释问题。

他提及韩国“官治金融”的历史,指出金行长的挑战似乎令深知难以对金融产业放手的政府感到难堪。

关于官治金融,他主张,如果没有发生1997-98年的亚洲金融危机,政府干预本会随时间消失。当时政府向不良银行投入了161万亿韩元(1400亿美元)公共资金。

2000年,政府为促进信用卡使用推出税额抵扣优惠、彩票等各种消费刺激政策,次年消费“泡沫”破裂,银行和信用卡公司全面转为亏损。

期间,金行长通过将国民信用卡并入银行克服了信用卡危机,继去年收购印尼一家银行52%持股后,又以对其他亚洲国家银行的投资计划,试图通过降低国民银行对韩国经济的依赖来寻找突破口。

穆克吉说,从战略上看,摆脱危机的另一解法正是金行长对政府和财阀的干预说“不”的能力,而这使他与众不同。

他说,金行长在2001年海力士半导体事件中拒绝参与政府主导的救助计划,2004年1月LG信用卡事件时又通过与政府和强大的LG集团艰难谈判,使国民银行的负担低于预期。

但穆克吉主张,把股东利益置于政府指示之上的金行长,最终是否正在为此付出代价。

在介绍高丽大学教授张夏成“此次事例(对金行长的重惩)显示政府不愿失去对国民银行的影响力”的发言,以及里昂证券金融分析师安德鲁·雷诺兹“金融监督院若要推翻重惩决定,难免付出巨大面子损失”的说法之处,浓缩了穆克吉看待此次事件的视角。

(首尔彭博=韩联社)

阅读韩文原文