2004-09-02

[世界社论] 误导舆论的共和党温情主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

还记得那个富有温情的共和党吗?四年前共和党全国代表大会之后,温情主义再次显现。选民们自然会好奇,这期间“温情”究竟去了哪里。本周在纽约再次登场的共和党中间路线或温和主义,选民不应轻信。

本周代表大会的演讲者大多是共和党内的温和派人物。加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格与亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩等人,强调自由社会与稳健财政运作等共和党政策。然而这些与过去四年乔治·W·布什总统实际所为形成强烈反差。布什总统的第1期执政可以用限制干细胞研究、通过修宪禁止同性婚姻、因对富人减税而在短期内造成巨额财政赤字等来概括。

此外,出席代表大会的最保守人物并非共和党议员。泽尔·米勒,这位民主党参议员热烈支持布什总统的减税政策。他引用前总统罗纳德·里根的说法,称不是自己离开了政党,而是民主党离开了自己,并主张民主党过于向左倾斜,放弃了对中产阶层的保护。

然而,他曾在1992年提名比尔·克林顿为总统候选人的代表大会上担任主旨演讲者,如今作出这种指责实在不合常理。从某些角度看,克里比克林顿更具激进色彩。但克里的政纲没有一项偏向左派。例如在医疗保险方面,与克林顿试图让政府承担大量负担不同,克里只强调政府对承受极高医疗费负担的患者负有责任。

在今天这个隐藏自身最保守面目的共和党代表大会上,把克里描绘成表面标榜中间路线、实则是左派,这根本说不通。对美国人而言明确的一点是,如果支持阿诺德·施瓦辛格与约翰·麦凯恩所在的共和党,结果就必须接受迪克·切尼与约翰·阿什克罗夫特式的政府。共和党支持者是否想要这样不得而知,但共和党政府应当更诚实、更坦率地展示自己的面貌。

阅读韩文原文