2004-09-02

[记者观察]一片混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者之眼] 无法无天的乱局 金融部 조영훈 记者

金融部 조영훈 记者

韩国固有词中有一种说法,意指“无法无天的乱局”。它比喻抢夺者众多,抢夺者与被抢夺者混杂一处,形成无法无天的局面。这一说法本源于陈述多样意见之意,也曾用来指德高望重的僧人。但由于这种场面表面上看来人人只主张自己的意见,十分喧闹无序,因此逐渐变质为形容此类场面的用语。

看看近来的金融圈,很难摆脱与这种乱局无异的感觉。因“会计造假”被定罪的国民银行与韩国金融监督院之争如此,信用卡业的巨兽BC CARD CO., LTD.与流通业的大佬E-Mart之间展开的“手续费战争”亦是如此。围绕明年起实施的第二阶段银行保险,银行业与保险业不断升级矛盾的“银保纷争”,现在还只是刚刚起步。

事实上,审视金融圈的所有这些纷争,令人担忧的是会否落入为谋小利而失大局的“小贪大失”。因会计风波,金融监督院作为监管机构的权威受损,遭受打击。公开监查过程中暴露文件的闹剧,最直接地体现了这一点。国民银行则正面临并不情愿的CEO更替这一最坏局面。

信用卡业也一样。各信用卡公司虽然宣称已接近经营正常化,但在主要收益来源“预借现金”比重已在下降的情况下,又因信用卡纷争而面临失去流通业这一巨型客户的危机。一路不知萧条的流通业,若“拒收BC CARD CO., LTD.”风波扩大,营业受打击也在所难免。在经济本已困难、连富人都捂紧钱包的现实下,消费心理只会更加冰封。

所有问题的根源,是忠实于“本组织必须活下去”逻辑的“组织利己主义”。在设定为极端对立的局面下,很难发挥“调解”或“仲裁”之妙。利己主义走向极端时,甚至可能出现“即使我受伤,只要敌人(?)受到更大打击就行”式的自暴自弃的当然论。金融圈沦落到被比作“无法无天的乱局”,根底里铺着的正是这种利己主义。

金融当局与金融机构是伙伴。信用卡公司与流通业也不是天敌,而是“共生”的同伴。要达成妥协,就必须在一定程度上发挥让步的美德。因为处于他们中心的是“金融消费者”。必须铭记,没有任何消费者希望看到这种极端对立。

dubbcho@sed.co.kr

录入时间:2004-09-02 16:34

阅读韩文原文