针对日本公营广播NHK借电视剧《冬季恋歌》的人气开设韩语讲座、并将剧中台词用作教材一事,有人指出电视剧台词并不适合作为韩语教材。
据当地侨民时事月刊《阿里郎》最新一期(第151期)2日报道,作为外语的韩语教育应以准确的发音、适当速度的标准语以及浅显的语言进行教学,而电视剧《冬季恋歌》的台词并不适合作为教材。
该杂志指出,“学习语言、尤其是外语,应以标准语为中心并能接触该国多样的文化,但这部电视剧为表达非敬语体和抽象概念,使用了多种比喻、倒装法等”。
同时该杂志主张,“NHK的韩语讲座究竟是要进行语言教育,还是想提高收视率以谋取商业利益,实在令人遗憾”。
据悉,NHK因《冬季恋歌》播出大受欢迎,出于回馈社会的考虑制作了韩语教材,今后还计划以录像带和DVD等教育教材形式推出。
该杂志主张,“韩语教育中不可缺少的是敬语法,第一阶段应教尊敬形,第二阶段为平语形,非敬语应在高级阶段处理”。
(首尔=韩联社)王吉焕记者






