2004-09-02 | 박창욱

首尔自来水“Arisu”引发歪曲历史争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人指出首尔市在推广宣传用瓶装自来水“Arisu”的过程中歪曲历史,由此引发争议。

Arisu是首尔市净水厂生产、像矿泉水一样装入350毫升、500毫升、1.8升塑料瓶向市民供应的自来水。

首尔市自来水事业本部已完成韩汉混用名称“Arisu水”及英文名“Arisu”的商标注册,自今年4月起正式生产该产品。

自来水事业本部在推出该产品时通过媒体介绍Arisu的含义称“Arisu是高句丽时代对汉江的称谓”,并在塑料瓶上也标注了这一内容。

此外,该本部还决定自明年1月起将本部名称改为“Arisu事业本部”,加快“Arisu”的品牌化工作。

然而,有主张称,Arisu被视为汉江旧名源自日本的历史歪曲,我国历史记录中并无此说,导致上述品牌化工作受阻。

首尔市议会议员金成九(大国家党)指出:“‘Arisu’是日本在篡改广开土大王碑释读时使用的词”,“自来水事业本部未经任何考证便将Arisu(阿利水)品牌化,等于在歪曲我们的历史”。

据金议员称,“Arisu”是日本为支撑三韩征伐论历史而使用的用语,源自《日本书纪》第154页和《日本上古史》第269页中出现的“阿利那礼河”。

金议员表示:“我把出现Arisu一词的141卷历史书全部查找过,并往来中国和日本进行研究、调查,但在我国任何历史记录中都找不到Arisu这个词。”

据称,Arisu是自来水事业本部主办的自来水名称征集活动中某广告公司应征入选的名称,该广告公司称“汉江流域环境厅的册子中写有Arisu意指汉江,故作为参考”。

对此,自来水事业本部表示:“委托高句丽研究财团查询的结果得到答复称‘Arisu出现在广开土大王碑文中,被视为称谓汉江的用语’”,“但金议员主张广开土大王碑拓本被日本歪曲,存在不同意见”。

金议员表示:“从自来水事业本部提交的广开土大王碑文献看,写着‘倭自辛卯年(391年)以来将我新罗作为臣民,当时渡过了Arisu……

’”,“这是被日本歪曲的内容,自来水事业本部是否不了解日本的三韩征伐论就提交了这样的资料,实在令人无语”。

另一方面,针对金议员提出的历史歪曲问题,自来水事业本部决定召开有历史学者参与的听证会等,对“Arisu”的词源展开查明工作,并暂缓将本部名称改为Arisu事业本部的计划。

金议员主张:“随着首尔市宣传Arisu,互联网搜索网站上到处都把Arisu定为汉江旧名”,“在有明确查证之前,应停止使用这一名称”。

(首尔=韩联社)记者 朴昌旭

阅读韩文原文