2004-09-02 | 왕길환

《孤独星球》:“韩国的存在就是奇迹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国至今仍然存在是个奇迹(It's a miracle that South Korea still exists)。”这是被全世界旅行者视为“圣经”的旅游指南出版商Lonely Planet公司网站(www.lonelyplanet.com)对韩国介绍中的一部分内容,该公司以17种语言发行约650种旅游指南。

该网站接着写道:“中国正从韩国西侧逼近,日本则从东侧刺向韩国。奇怪的是,韩国数百年来非自愿地作为主人参与了战争游戏。但无论周边国家多少次试图吞并韩国,韩国都毫发无损地存活下来。”

据网络外交使节团VANK(www.prkorea.com)2日表示,Lonely Planet的这种说法正是中国和日本站在自身立场向全世界宣传的内容,会让人错误地认为韩国是一个未能正常行使主权的国家。

该网站还把韩国的语言标注为韩语和英语,国务总理仍标注为高建(www.lonelyplanet.com/destinations/north_east_asia/south_korea)。

VANK(www.prkorea.com)表示:“Lonely Planet关于韩国的负面、不准确信息被雅虎、网景等全球95家主要门户网站复制,正在迅速扩散。”

有人指出,这些网站有关韩国的信息甚至比朝鲜信息(www.lonelyplanet.com/destinations/north_east_asia/north_korea)反映得更不准确,政府层面的应对不可避免。

VANK公开的错误复制网站包括新加坡雅虎(sg.travel.yahoo.com)、网景网(webcenter.travel.netscape.com)、AOL网(webcenter.travel.

aol.com)、英国Travelocity(www.travelocity.co.uk)、World Backpackers Net(www.worldbackpackers.net)、World Guides(www.worldguides.info)、Sino Net(www.sino.net)、Virtual Tourist(www.virtualtourist.com)等。

其中Travelocity和Sino Net把总统标注为金大中、国务总理标注为李汉东,Virtual Tourist则把韩国的语言歪曲为韩语和英语。

VANK团长朴基太主张:“Lonely Planet网站单日访问者多达300万人,在提供旅游信息方面无可匹敌”,“有关韩国的错误将迅速扩散至全世界。”

(首尔=韩联社)王吉焕 记者

阅读韩文原文