2004-08-31

[个人重整制度23日起施行] “还款计划须如实编制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是给患重病的债务人提供长期治疗机会的制度。”

担任个人重整制实务指挥的首尔中央地方法院破产部首席部长法官车汉成如此说明个人重整制的宗旨,并强调债务人“诚实”制定还款计划最为重要。以下为问答。

-与个人破产制度有何区别。

▦以病人作比,破产制度相当于“经济死亡申报”。破产同时,正常社会活动将受到相当限制。相反,个人重整制不作死亡申报,而是通过长期治疗期帮助债务人重生为健康的国民经济主体。

-实施初期预计会有不少试错。

▦由于最长需履行8年还款计划,一切不可能都很轻松。首先,对债权债务关系复杂的申请件,需耗费不少时间和人力。对于部分人士提出的人力不足问题,将视申请件数立即补充人员,最大限度发挥运营之妙。

-对最长8年的还款期,不少人指出“太长”。

▦对还款期感到负担的债务人可以申请个人破产。但我国债务人至今对破产的负面认识仍强,即使期限稍长也有必要利用个人重整制。此外,从债权人立场看,8年这一时间或许恰恰相反。

-23日实施时申请人尤需注意的事项。

▦若草率制定还款计划案,可能遭受重大损失。还款计划案一旦被驳回,债务人在此后5年内不得再次申请,因此恳请债务人“诚实”制定。

/记者李在哲

阅读韩文原文