2004-08-31

Bugs“敲开”中国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在线音乐网站Bugs于31日表示,正与中国企业进行投资谈判,计划在中国设立合资法人进军当地市场。

Bugs社长朴成勋当天在与韩国音源制作者协会(音制协)的合作协议签字仪式上表示:“正在与门户网站新浪网、易唐网等中国企业就设立当地合资法人进行投资谈判。”

朴社长表示:“中国当地法人总规模为1亿美元,正就中国企业出资其中约3000万美元、持有约30%持股的方案进行协商”,并预计“本月底左右谈判结果可望明朗化”。

他还补充说,合资法人有望在年内启动服务,并将与中国大型互联网企业一样,推进在美国纳斯达克上市。

此外,Bugs与CJ集团今年3月签署的投资谅解备忘录(MOU)有效期将于下周到期,公司计划在此期间与CJ结束谈判;若未能达成协议,将与表现出投资意向的其他韩国企业重新开始谈判。

另一方面,Bugs当天在签字仪式上与音制协就音源使用问题达成最终协议,决定将2001年至今年4月Bugs通过在线广告获得利润的20%即22亿2000万韩元,作为赔偿金支付给音制协等整个音乐业界。此外,自12月1日起全面实施收费,收费后将把营业收入的20%支付给音乐业界。

音制协将按广播使用补偿金分配比例,从赔偿金中分得4亿9000万韩元,并自当日起撤回对Bugs提起的假扣押、临时处分、刑事告诉等全部民事、刑事诉讼。同时决定立即许可对音制协受托的全部音源提供流媒体服务。

阅读韩文原文