2004-08-31

这些最受关注 “个人恢复制”问答解析

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着法院个人重整制度将于下月23日实施,可享受信用不良者支援制度优惠的债务范围由原先的3亿韩元大幅扩大至15亿韩元以下,背负民间高利贷债务的人也可获得救济。

以下以问答形式解答有关个人重整制度的疑问。

——只有金融机构债务,利用哪种制度较好?

▲如果债务不超过3亿韩元,最好先了解信用恢复委员会的个人债务重组(个人workout);超过3亿韩元,则宜考虑法院的个人重整制度。但个人债务重组仅限于在全国银行联合会登记为信用不良者的人可利用,因此即使债务金额在3亿韩元以下,若不属于信用不良者,也须通过个人重整制度获得救济。

——有民间高利贷债务。

▲如果因难以立即偿还的民间债务而陷入困境,值得考虑个人重整制度。因为与仅面向只有金融机构债务者的个人债务重组不同,个人重整制度也将民间债务纳入债务调整对象。

但该制度仅适用于担保债务10亿韩元、无担保债务5亿韩元、合计15亿韩元以下的债务人,因此即使总债务在15亿韩元以下,担保债务超过10亿韩元或无担保债务超过5亿韩元者仍被排除。

——目前没有固定收入也能利用吗?

▲个人重整制度的适用对象范围比个人债务重组更广是事实,但并非所有人都能利用。个人重整制度是面向工薪收入者或营业收入者运作的制度。

利用个人重整制度的债务人,最长8年间除生活费以外的全部收入都须用于偿债,因此必须做好在此期间过紧缩生活的准备。因此,没有收入或如建筑日工等难以核实固定收入的人,个人破产可能更为有利。

对债权人最不利、对债务人最有利的是个人破产制度,因此短期内难以偿还的高额债务持有者,最好积极考虑个人破产制度。

——最长8年间除生活费外全部都要用于偿债吗?

▲基本如此,但可根据债务人所处情况有所不同。债务人每月须偿还的可用收入,是从债务人收入中扣除《国民基础生活保障法》规定的最低生活费(2004年四口之家最低生活费为105万韩元)后的金额。

所得税、居民税、健康保险费等也从可用收入中扣除。此外,法院会综合考虑被扶养人人数、年龄、居住地区、物价状况等确定可用收入,因此可保障维持基本生活所需的收入。

例如家中有病人须持续支出治疗费时,这部分会被考虑在内。

可以认为,每月收入中的最低生活费、各种公共费用、必要的固定支出等可获保障。

——申请费用和所需时间是多少?

▲个人债务重组只需缴纳5万韩元申请费用,信用恢复委员会便会制定债务调整方案。

但个人重整制度须由债务人承担印花税和送达费,费用略高。债权人为5人时,需约3万韩元印花税和约6万7500韩元送达费。可在法院窗口接受咨询,但程序复杂,若请律师或法务士帮助,该费用须自行负担。

在法院窗口接受工作人员咨询后,须向法院提交说明如何偿还自身债务的还款计划案。之后法院通过债权人会议听取债权人意见后批准还款计划。还款计划获批后,信用不良登记即被解除,从申请到还款计划获批需4至6个月。

——还款额须直接支付给债权人吗?

▲并非如此。还款计划获批后,债务人将还款额存入法院开设的专用存款账户,法院再将其汇至债权人账户。

——想利用个人重整制度在3年内还清债务,可行吗?

▲个人重整制度的还款期限原则上最短3年、最长8年。但若全额偿还本金,可允许在3年内清偿,不过此时还须支付利息。

若希望还款计划在8年以内,前提是全额偿还本金。

但若以目前的可用收入须偿还8年以上才能全部清偿,超出8年的部分可经法院决定免除本金。

——何时能获得法院的免责决定?

▲还款计划下的清偿完成后,法院将对剩余债务作出免责决定。

但免责后若查明债务人是以欺诈等不正当方式获得免责,免责决定可被撤销。

(首尔=联合新闻)记者 柳志福

阅读韩文原文