2004-08-31

“个人恢复制”下月23日起实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“个人重整制度”将于下月23日起实施 个人负债最高15亿韩元可获救济…韩国大法院确定“重整规则与例规”全国设“专门审判部”…适用于有固定收入的薪资及营业所得者债务范围比个人工作重整(workout)和坏账银行更广

 • “个人重整制度”使用程序与展望  • “信用不良者支援制度”都有哪些  • 这些疑问待解 “个人重整制度”问答解析

为救济包括民间借贷在内个人负债在15亿韩元以下的重度信用不良者,法院的个人重整制度将于下月23日起实施。

韩国大法院31日表示,近期已确定规定个人重整制度实施具体方针和程序的规则与例规等,并自下月1日起在首尔中央地方法院等全国14家法院设置32个专门审判部,正式进入运营准备阶段。

个人重整制度不仅救济对象债务规模远大于信用恢复委员会的“个人工作重整”或韩心金融的“坏账银行”等,而且与既有救济制度不同,若如实履行清偿计划,还可减免本金,因此预计将有大量信用不良者使用。

据韩国大法院介绍,可使用个人重整制度的对象为个人全部债务在15亿韩元(担保债务10亿韩元+无担保债务5亿韩元)以下,且有固定收入保障的薪资所得者(上班族)或营业所得者(个体经营者、自营业者)。

这一资格条件相比以单纯信用不良者为对象的坏账银行、以最低生活费以上收入者为对象的个人工作重整而言较为受限,但债务范围比坏账银行(在2家以上金融机构负债不足5000万韩元)或个人工作重整(在2家以上金融机构负债3亿韩元以下)更广,且民间借贷也在对象之内,具有优势。

希望使用个人重整制度者需前往管辖法院,通过从法院公务员中任命的“重整委员”及受理法院事务官等获得申请书与清偿计划案撰写等指导,提交相关材料后,须获得法院对清偿计划案的认可。

要获得清偿计划认可,依据清偿计划的清偿总额必须高于债务人破产时金融机构等债权人可获分配的总额。

从申请个人重整程序到清偿计划案获认可预计需4至6个月,清偿计划案一旦获准,债务人的信用不良信息登记将被解除。

债务清偿期限最短3年、最长8年,债务人在清偿期间须每月缴纳全部收入中扣除生活费和各项税金后的金额(可用收入)。

清偿计划执行完毕后,法院将作出“免责决定”,获得免责决定的债务人可减免其余债务。

若未如实履行清偿计划,或在获得免责决定后查明债务人以不正当方式取得免责,将作出免责撤销决定。

若清偿计划未获认可,或因未执行清偿计划导致重整程序中途终止,5年内禁止再次申请;获得免责决定后,10年内不得再次申请。

韩国大法院诉讼制度研究官金炯斗表示:“个人重整制度中本金也可减免,但为此债务人须承受8年艰苦的紧缩生活”,“信用不良者应仔细权衡哪种救济制度适合自己,再作出选择”。

(首尔=联合新闻)高雄锡 记者

输入时间:2004-08-31 12:55

阅读韩文原文