2004-08-30

本·拉登站在克里一边(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看到因自己主导的9·11恐怖袭击而使安保问题成为今年美国大选最大争议点,本·拉登会怎么想?

《纽约时报》29日采访了不顾家人因担心可能发生恐怖袭击而反对、仍前往参加共和党全国代表大会的康涅狄格州老奶奶代表诺玛·里斯(72岁),其中包含有趣内容。

堂堂表示自己是经历过第二次世界大战一代的里斯奶奶说,丈夫曾拿出一篇报道劝她不要去纽约,报道称为防范共和党全国代表大会期间的恐怖袭击,最好随身携带识别标签以便急救医疗队辨认。

她说:“我说要去就一定去”,“唯一让我害怕的是,奥萨马·本·拉登想干掉的是乔治·布什,而不是约翰·克里。”

认为本·拉登会比憎恨克里候选人更加憎恨布什总统的看法在美国人中广为流传,共和党方面正巧妙地加以利用。

实际上,民主党总统候选人约翰·克里上月在俄亥俄州助选活动中遇到的一名身穿“布什—切尼”T恤的小孩散发的传单上写着如下文字。

“如果你是奥萨马,你希望谁在选举中获胜?”此外在肯塔基州,还出现了写着“克里站在本·拉登一边/布什站在我这边”的保险杠贴纸。

不过,近期《둔斯伯里》时事漫画则表达了相反立场,画中称伊拉克战争充当了伊斯兰武装分子的孵化器、损害了美国的道德权威,并描绘本·拉登祈愿布什总统连任的内容。

迄今为止,本·拉登尚未就美国总统选举发表任何立场。

只有部分选举专家各自作出分析,如“由于克里候选人与布什总统一样对基地组织持同样攻势立场,本·拉登不会希望他当选”、“本·拉登为扩大他们的圣战,会希望布什总统连任”等。

对此,《亚特兰大宪法报》29日引述民调专家埃德·戈伊斯的话说:“本·拉登不会站在两位候选人中任何一方”,“他只是希望杀害美国人而已。”

如果基地组织在大选前发动恐怖袭击,究竟对两位候选人中谁有利?

专家们一致认为,这对两位候选人都将是艰难的考验。

从美国在紧急情况下团结在现任总统之下的传统来看,可能对布什总统有利,但如果暴露出无法掌控事态等破绽,支持率可能受到致命影响。

另外,克里候选人也必须在展现自身爱国心的同时表现出支持布什总统的姿态,还要传递与布什总统有所区别的信息,因此局面绝不轻松。

民调机构佐格比国际的代表约翰·佐格比表示:“即使大选前发生恐怖袭击,在两位候选人支持层已经分化的情况下,也不会产生太大影响。”

(华盛顿=联合新闻)朴鲁煌特派员

阅读韩文原文