2004-08-29

“内需不复苏则忧二次探底”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国著名经济预测机构经济周期研究所(ECRI)在29日发布的报告中诊断称,“韩国经济正站在岔路口(fork in the road)”。ECRI关于韩国的报告内容可概括为:由于支撑韩国经济的出口前景黯淡,若消费不能明显复苏,则存在再次陷入衰退的二次探底(double dip)可能性。

ECRI去年分析韩国的先行及同步指数后曾宣布,韩国经济继1980年、1997年之后第三次进入经济衰退(recession)。ECRI诊断称,去年初开始的经济衰退短暂而平缓地过去,下半年已经恢复,但今年以来韩国经济的增长速度再次放缓。

ECRI认为,作为2003年经济衰退主因的消费目前正在触底。但该研究所预测,由于消费复苏力度微弱、出口前景转暗,不能排除韩国经济再次陷入衰退的可能性。

报告主张,2001年美国、日本、德国等同时出现衰退时期,韩国因信用卡使用扩大带动内需活跃而得以避开这样的衰退期。报告还指出,随着信用卡泡沫破裂,自2002年下半年起内需急剧转入下行,但幸运地借美国、日本等经济复苏带来的出口景气,实现了3.1%的GDP增长率。

但由于世界经济正逐步转入下行,作为韩国经济最后“支柱”(Pillar)的出口,其增速也预计自今年下半年起放缓。因此,如果内需复苏不足以弥补出口下行,这次将不得不经历真正的衰退。

此类担忧近来也通过韩国银行、国会等的资料不断被提出,下半年二次探底的争论预计将进一步扩大。实际上,韩国银行预测,下半年出口额将维持在高于往年的水平,但增长率将逐渐降至20%以下。此外,国会预算政策处本月中旬通过《经济动向及展望》报告表示,“由于内需低迷长期化,家庭及企业的实际感受景气持续萎缩”,并提出4.7%的经济增长率,低于韩国银行和韩国开发研究院(KDI)等政府相关机构的预测值(5.2%)。预算政策处尤其表示,“今年5月以后,随着出口增速放缓和内需复苏延迟,可能再次转入下行局面”,表达了对二次探底的担忧。

另一方面,报告指出,不仅是信用卡危机,股市低迷、10·29房地产市场稳定对策等各种政府政策也引发了2002年以后的经济衰退。据此,该报告强调,“现在韩国正站在(二次探底还是复苏的)岔路口”,“现在应关注的不是物价上涨率,而是经济增长率的恢复程度”。

阅读韩文原文