2004-08-29

[周一对话] KOTRA社长吴永教

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈] 吴永教 KOTRA 社长 “今年外国人直接投资达100亿美元不难”借“投资韩国”之力,5年来首次转为增长须实现“产业和平”方能促进投资、推动经济再度起飞将全力支持拥有优秀技术与产品的中小企业出口

吴永教 KOTRA 社长◇简历 ▲1948年生于忠南保宁 ▲1972年通过行政高等考试 ▲1973年毕业于高丽大学经营学系 ▲1973年 韩国国税厅 事务官 ▲1985年毕业于高丽大学经营大学院 ▲1992年商工部公报官 ▲1997年中小企业厅次长 ▲1999年产业资源部次官 ▲2001年KOTRA社长

 • KOTRA 经营革新的要旨  • 跃升为“中小企业出口问题解决者”

对谈:金俊洙 副局长待遇兼产业部长 jskim@sed.co.kr

KOTRA在企划预算处公布的2003年公营企业经营评价中堂堂占据第一位。上世纪90年代末时常出现的“KOTRA无用论”早已消失。这一变化的中心,是启动并落实革新的首席执行官(CEO)。记者采访了今年初参与政府成立后罕见地成功连任公营企业社长的吴永教(见图)社长。

吴社长预计,去年底在其下属设立的外国人投资引进专门机构“投资韩国(Invest Korea)”,将为连续4年下滑的外国人直接投资(FDI)重回上升势头作出决定性贡献。他解释说:“今年FDI业绩将远超去年水平(64亿6700万美元)和年初目标(80亿美元),达到100亿美元”,“外国人投资正为苦于投资与就业低迷的韩国经济起到及时雨的作用。”

——在6月企划预算处公布的公营企业经营评价中,KOTRA位居第一。您认为秘诀是什么?

▲过去3年在任期间,我全力把企业文化转变为“客户满意与重视成果”的体系。发掘海外买家并与国内企业对接是KOTRA的主要业务之一,过去常常拘于形式或急于做样子,以致缺乏实质内容。举例来说,小伙子与老人相亲当然会失败,而过去就出现过这样的配对尝试。

——那么KOTRA革新的要旨在哪里?

▲客户满意与重视成果的体系从依赖一两个人,转变为具备制度化的框架。KOTRA的员工如果不考虑客户满意与成果,就无法留在岗位上。客户关系管理(CRM)与平衡计分卡(BSC,一种人事体系)紧密关联,甚至可以实时掌握每个人的量化成果。此外还通过业务结束后的客户满意度调查测定质化成果,并彻底反映到年薪谈判与晋升中。

——外国人投资已连续4年呈下滑态势,您如何看待今年的前景?

▲此前未能摆脱下滑的FDI今年出现大幅增长。上半年已超过50亿美元。年初把外国人投资引进目标定为80亿美元,目前看来实现100亿美元也有可能。

——这是否可以解读为外国人正积极看待韩国经济状况的信号?

▲至少在投资环境方面,他们显然认为韩国具有吸引力。过去即便公布了外国人投资,实际到位率也仅为40%左右。相反今年以来这一比率已提高到80%。此外,以严格挑剔闻名的日本企业接连在韩国进行大规模投资,也是一个很好的例子。

——相反,国内企业的投资却未能增加。您认为原因是什么?

▲我认为劳资关系在相当程度上拖住了投资的脚步。如果有能赚钱的事业,投资自然会发生,但在此之前,企业和企业家似乎在劳资问题上耗费了很多精力。促进投资和韩国经济再度起飞最需要优先解决的条件就是“产业和平”。

——您如何看待下半年出口前景?

▲由于去年下半年出口增长率较高,今年下半年出口增长率在技术上会呈现放缓。但根据KOTRA的分析,海外对韩国商品的需求仍在持续增加。出口在下半年也将顺利,全年预计将达到2500亿美元以上。

——对出口和我国经济而言,中国既是机会也是风险因素。您如何看待中国经济能否软着陆(soft landing)?

▲中国政府宣布对过热行业实施宏观调控后,业界的关注集中在中国经济能否软着陆上。先说结论,我认为中国经济完全有可能实现软着陆。理由大致可归纳为4点:▦中国经济透明度提高 ▦物价水平并不糟糕 ▦中央与地方政府在经济宏观调整上达成共识 ▦行政手段与市场主义的协调。不过今后中国经济看来仍将“难有平静之日”,需要持续监测与应对。

——今年余下时间里KOTRA要重点推进的事业是什么?

▲一方面致力于引进外国人投资,另一方面将全力扩大中小企业、特别是地方中小企业的海外出口。我们打算帮助拥有良好技术和产品的中小企业在海外开拓销路、稳健成长。为此计划把资源集中于中小企业支社化事业以及电子贸易(e-Trade)体系建设。

整理=孙哲记者 runiron@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

录入时间:2004-08-29 15:53

阅读韩文原文