2004-08-29

《纽约时报》猛批“国际奥委会与体操联合会怯懦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就雅典奥运会男子体操误判致韩国选手梁泰荣未能获得金牌一事,美国权威报纸《纽约时报》猛烈批评国际奥委会(IOC)与国际体操联合会官员表现出逃避责任的“怯懦”态度。

《纽约时报》28日在社论中指出:“国际体育组织的官员总是表现出回避争议的怯懦态度”,“IOC与体操联合会在并未向男子体操个人全能金牌得主、美国选手保罗·哈姆提出明确要求的情况下,放话称他应放弃金牌,但这是本应纠正误判的两个机构官员的推卸责任”。

社论表示:“我们过去曾主张哈姆可以出于大局考虑放弃自己的金牌,但在如此复杂的问题上,高层体育官员的介入是必不可少的。”

社论还慨叹:“然而IOC一如往常地找借口回避,推说比赛结果的责任在体操联合会;体操联合会则以规定为由坚称经过长时间后推翻比赛结果不可能,从而把负担转给哈姆。”

社论指出:“对这位表现出色的年轻体操选手而言,(终结争议的责任)过于沉重,况且若他归还金牌,结果将是他在体操个人全能中一枚奖牌也得不到。”

社论表示:“美国教练们主张,裁判并未把梁泰荣的失误计入分数,若严格评分,其差距会比哈姆落后更多,但如今回到过去、重新为两名选手的表演打分已不可能”,“因此正如我们此前一直主张的,共同授予金牌才是最佳解决方案”。

(纽约=韩联社)特派记者秋王勋

阅读韩文原文