2004-08-28

公开国际体操联合会主席函件 代表团团长申博齐专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们得到了梁泰荣才是真正冠军的答复。”韩国选手团团长申博制27日(以下为韩国时间)在雅典市内的团队韩国之家举行记者会,公开了国际体操联合会(FIG)主席布鲁诺·格兰迪要求男子体操个人全能冠军保罗·哈姆将金牌让给梁泰荣的正式信函。

神情激动的申团长表示:“结果上,布鲁诺主席已认定男子体操个人全能的冠军是梁泰荣”,并称“无论哈姆是否答复,都将尽可能在奥运闭幕前把这一问题提交国际体育仲裁院(CAS)申诉解决”。

以下是与申团长的一问一答。

--此前的经过如何。

▲25日下午与布鲁诺主席会面,交谈了1小时30分钟。当时我们要求对方回答,“不得对裁判判定提出异议、裁判判定为最终结果不可更改”这一说法出自技术规程的哪一条。事实上2001-2004年发行的规程集中并没有这样的条款。FIG方面至今没有给出正式答复。

--取得的成果是什么。

▲布鲁诺主席承诺将向保罗发出要求把金牌让给梁泰荣的信函。其实这封信昨天就已从布鲁诺主席处收到,但按国际惯例要遵守禁令期,因此一直忍到现在。

--布鲁诺主席的确切真意是什么。

▲FIG并非更正判定结果,而是判断让保罗交还奖牌更为妥当,因此要求他凭良心让出金牌。

--哈姆的反应如何。

▲我们无法得知。这封信是在保罗回国后寄出的,现在应该已经收到。这个问题应由FIG、美国奥委会和美国体操协会解决。

--FIG为何到现在才行动。

▲FIG似乎曾努力推动共同授予金牌的方案,但未能如愿,于是改变了方向。保罗在接受采访过程中暗示愿意让出金牌,这一点似乎也起了作用。不过正如国际奥委会(IOC)主席雅克·罗格所说,共同金牌的可能性并不存在。

--这对我们有利吗。

▲既然已取得布鲁诺主席的信函,前往CAS时会较为有利。如果哈姆没有回信,我们必定会向CAS提出申诉。已经开始与律师商议,并正在积极研究无论哈姆作何决定,都在奥运闭幕前将此问题提交CAS申诉的办法。

--哈姆交还金牌是否可能。

▲此前听说在世界体操锦标赛上曾有冠军将金牌让给其他选手的事例。据了解,布鲁诺主席也是援引这一先例,向保罗提出这种荣誉之举的要求。

/ (雅典=韩联社) 特别采访团

阅读韩文原文