[周六文化漫步] 我们的语言正在生病 崔准浩(艺术殿堂演出艺术总监)
崔准浩(艺术殿堂演出艺术总监)
球迷助威团、00town、moving walk、well-being,还有比公交车号码大两倍写着的B(blue)、G(green)、R(red)……
且不论用作商品名的大量外语和外来语,过多的外国词语正与日常的韩语混杂在一起。问题在于,我们无意识地接受它们,并任其在韩语中放任不管。
大众媒体争相抛出刺激性的词语,扭曲着我们的语言。在日常生活中,如任何社会一样,主要强调功能,语言像一次性用品那样得不到培育就被丢弃。加之连知识分子也不去寻找并创造与新词相应的韩语,反而像在竞赛一般大肆使用外来语和外语。
环顾整个社会,从幼儿期就开始学英语的风气盛行,大多数国内企业一律要求入职者具备一定水平的托业成绩。然而,关于韩文教育的任何新气象、关于韩文运用能力的任何质问,都难以寻见。
语言既是沟通的手段,其中也包含着一个民族的生活、哲学与文化。学习语言不只是学习运用语言的技术,而是学习该语言圈的人们的生活方式、思考方法、社会规范与价值,进而学习该民族悠久且至今仍鲜活的意识与历史。如今混杂着杂交词语的我们的语言,承载并遵循着怎样的思维与意识体系、价值观呢?
我们是热爱文学的民族。就连武官也必须会写诗,如今韩国仍被视为诗集销量最多的地方之一。在戏剧舞台上,人们不舍弃任何一句话,寻找能在此时此地的观众心中长久留存的话语、准确而美丽、余韵悠长的话语,并努力培育语言的生命与力量。但如果我们所有人不共享并挽救韩语的价值,即使这些少数人的努力也会失去气力而消亡。
我们社会与文化的认同感恢复,应从最贴近的日常、从努力让韩语重获健康开始。只要倾耳细听,就能听到韩文优美的声音。让我们通过韩文丰富的表达以及意义的广度与深度,去遇见思辨与想象的世界。我们的语言不正是我们文化的心脏与双足吗?
录入时间:2004-08-27 16:21






