2004-08-27

Bugs与音制协达成协议,获重生基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着在线音乐网站Bugs与韩国音源制作者协会(音制协)实际上达成妥协,围绕著作权问题的Bugs与音乐业界之间的激烈纠纷初步走向解决。

协议内容的核心是,就音制协等向Bugs提出的损害赔偿诉讼,双方接受法院的调解决定。

首尔中央地方法院在23日举行的调解审理中提出了以Bugs向音乐业界支付约22亿韩元损害赔偿金为核心的调解方案。

约22亿韩元相当于自2000年以来Bugs所获广告营业收入的20%,据悉与音制协一同参与诉讼的外国直销公司及国内大型唱片公司、制作公司等在调解审理当时大体上就该金额达成了意见接近。

只是音制协曾以金额过少为由表示反对,但此次收回强硬立场,决定接受调解方案。

音制协相关人士表示:“对约22亿韩元这一整体金额规模原则上是同意的”,“唱片公司普遍同意,协会不能单独反对,所以决定跟随。”

此外,双方就Bugs今后为音乐业界额外采取的措施等具体内容正在进行最后磋商。

据悉,其中将包括Bugs自今年12月起实行完全收费化,并在今后出资设立基金投资音乐业界等条款。

双方戏剧性地达成协议,被认为是Bugs上月宣布服务收费化并表明损害赔偿方针等积极顺应音乐业界要求的结果。

随着著作权纠纷爆发,Bugs因接连的服务停止假处分决定等导致新歌供应被切断,周访问人数从最初的600万人级别下降至上月第三周(7月19日至25日)597万人、第四周514万人,一直处境艰难。

此外,音制协也因近来消费者音乐使用方式迅速转向以线上为中心,唱片销量骤减等遭遇前所未有的萧条,因而判断亟需结束与Bugs等的对立、共同培育在线音乐市场。

从这一点看,可以认为Bugs与音制协达成了“双赢(win-win)协议”。特别是Bugs通过此次协议,初步确保了化解与音乐业界矛盾的桥头堡。

与国内大型唱片公司和外国直销公司等多方相关当事人的谈判还剩很多,但作为最大争议点的收费化已被Bugs接受,唱片公司、制作公司对损害赔偿金额也持认可态度,因此有望顺利解决。

不过,围绕损害赔偿金在利害当事人之间的分配比例等,音制协与唱片公司等意见分歧,不能排除由此产生新摩擦的可能,今后事态发展值得关注。

音制协相关人士表示:“协会从广播公司收取音乐使用补偿金后按一定比例分给唱片公司等,Bugs的损害赔偿金也将按该比例分配。”

(首尔=联合新闻)记者 朴镇亨

阅读韩文原文