2004-08-27

马术禹正浩向后辈作出美丽让位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我觉得正贤比我更强…"27日(韩国时间),在雅典奥运会马术场地障碍个人赛决赛轮之前,马术队主力禹正浩(33岁,Samsung Electronics)发表了"爆炸性宣言"。

个人赛决赛轮是只有将预赛1至3轮成绩相加后排名进入前45位才能参加的荣耀舞台。

禹正浩以预赛第43位取得了参加决赛轮的资格,但经过一天的苦思,决定将参赛权让给预赛仅列第51位、未能晋级决赛的后辈朱正贤(30岁,Samsung Electronics)。

作为骑马近20年的韩国马术队大哥,禹正浩参加奥运也是首次,而且个人赛决赛轮没有任何保证能再次站上。

对马术选手而言,一生能参赛一次就足以长久视为"家门荣耀",但禹正浩却宣布了"美丽的让与"。

作出这一决定,是因为按规定每个国家不得有3人以上进入决赛轮,德国、英国、瑞典等马术强国虽在预赛中名列前茅,但各被剔除1人,于是机会也轮到了第51位的朱正贤。

然而韩国同样不可能4人全部出战,主教练崔明振理所当然地按预赛成绩顺序,指示第33位黄顺元、第43位禹正浩、第44位孙凤角(以上均为Samsung Electronics)出战。

但禹正浩表示"请让正贤代替我出场",表明了让出参赛权的意思。

禹正浩解释说:"过去4年一起生活下来,正贤比我强得多","这次比赛只是运气不佳,成绩最落后,但进入决赛轮后他会取得比我更好的成绩。"

禹正浩还说:"马的状态也不太好。正贤骑的'埃普森'状态很好,说不定会成大事呢。"

从27日下午持续到28日凌晨的决赛轮,与预赛记录无关,由第一轮筛选出的20人在第二轮决出最终排名。

20人参加的第二轮决赛不仅取消预赛记录,连第一轮决赛成绩也全部清零,进行一场定胜负,因此也可期待夺牌的"意外"。

禹正浩谢绝了作为选手可享的巨大荣誉、为后辈牺牲的美丽让与,期待在团体赛世界第9位的佳绩之后,个人赛也能结出丰硕成果。

/ (雅典=韩联社)特别采访团

阅读韩文原文