2004-08-27

“都是不听话的马害的……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代五项比赛排名的剧变,果然是由马引起的。

当然也需要有驾驭马匹的实力,但最大的变数是抽签决定的马“有多听话”,这一通念在本届雅典奥运会上再次得到充分印证。

在射击、击剑、游泳合计后于全部32名选手中排名第9的韩道玲(大邱市体育会),27日(韩国时间)在雅典古迪现代五项赛场举行的马术比赛中,原本奔跑顺畅的马在障碍前突然停住,导致她落马。

韩道玲好不容易将脱缰逃跑的马“BARIO”牵到一角,冷静安抚后勉强越过障碍,但超出限定时间,仅获808分(第29位),合计3988分,瞬间跌至第26位。

韩道玲通过全部障碍的时间为143秒74,是马术第一名选手成绩(71秒38)的2倍。

对怀着首次进入奖牌圈的心愿上马的韩道玲,观众无论结果如何都给予热烈掌声,但她本人却低着头无力地退场。

在最后一项越野跑中也表现不佳的韩道玲,最终排名第24位。

韩道玲遗憾地表示:“马是好品种,但以极快的速度奔跑后又突然停下,反复无常”,“为安抚马还超了时间。”

名列前茅的选手也未能躲过“马的叛乱”。

马尔钦·霍尔巴克(波兰)在射击、击剑、游泳中均表现出色,中间合计排名第2,却同样因“马的叛乱”一瞬间跌至末位,越野跑中未能挽回,最终成绩也停留在最后一名,遭遇“惨剧”。

开局轻松跨越障碍的霍尔巴克的马,中途突然8次拒跨障碍,抱怨天意的霍尔巴克干脆放弃比赛,马术仅得112分。

马术前排名第4的鲁斯捷姆·萨比尔库津(俄罗斯)也是如此。

他的马数次拒跨障碍,最后虽碰落障碍勉强通过,但因受罚分仅得908分(第28位),四个项目合计排名垂直下落至第15位,越野跑中奋力拼搏,最终排名仅为第10位。

然而在击剑和游泳中展现出众实力、位列第1的安德烈·莫伊塞耶夫(俄罗斯),似乎实力与好运兼备,其马虽一两次碰到障碍但未拒跨,他坚守第1直至最后,赢得金牌荣耀。

目睹本国选手中途弃赛退场场面的波兰代表队教练组一名相关人士,只吐出“马是决定性的”一句短语,便愤然起身离席。

/(雅典=韩联社)特别采访团

阅读韩文原文