2004-08-26

“开城工业园区等经济合作项目将为韩国年轻人带来新机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代亚山社长金润圭(见图)26日表示:“开城工业园区建设等南北经济合作项目,有望为身处经济低迷中的韩国年轻人带来新的机会。”

金润圭当天在由开放我们党议员申溪伦等人牵头成立的东北亚研究会成立大会纪念演讲中作出上述表示,他说:“虽然我做了30年生意,但我也认同当下是非常艰难的时期。”他接着强调:“(南北经济合作将成为韩国)跃升为东北亚中心国家的契机”,“开城和金刚山将成为经济发展的基础”。

他还表示,“为了利用好开城工业园区,首先需要建设铁路等社会间接资本”,并指出“(开城工业园区社会间接资本建设所需的5亿美元中)也包括修建连接开城与新义州、中国的铁路”。他强调:“有必要想一想这条铁路究竟会由谁来使用”,“这条铁路实际上就是我们的”。关于此事,金润圭还转述称:“据我所知,俄罗斯总统普京与国防委员长金正日已就建设从东海连接俄罗斯的铁路达成了协议。”

此前,金润圭讲述了15年前他近身追随的已故名誉会长郑周永(王会长)为南北经济合作打下基础的岁月,一直引得听众发笑。特别是在讲到如今已成传说的1001头牛经陆路运送时,听众反应尤为热烈。他说:“当时北方建议走海运,但王会长厉声说‘牛要是晕船怎么办’,于是改走陆路。”这番话让听众大笑。他还说:“在苦思陆路运输办法时,我对王会长说,要赶着牛去北方,恐怕得去德克萨斯把约翰·韦恩(西部片主角的代名词)请来,王会长回答‘给我买一顶帽子(牛仔帽)来’。”这又一次让听众发笑。

随后他神情一变,说“至今难忘王会长为南北经济合作倾注的热情”。他说:“1989年与王会长首次访朝时,王会长对在顺安机场迎接他的家人们说,‘现在没有时间见你们,实在要见就晚些到饭店(高丽饭店)来’。”这番话赢得听众掌声。意思是,对王会长来说,南北经济合作是夙愿事业,以至于阔别60年才实现的与家人重逢都只能退居其次。他还讲到:“2002年为推进开城工业园区建设项目,从北方获得‘(为期50年的)土地使用权’时,金正日说‘同志还能活得了50年吗’,双方都笑了。”最后金润圭坦言:“王会长如今仿佛还在说‘接下来你要做好’,(对南北经济合作项目)我感到沉重的责任感。”

阅读韩文原文