2004-08-26

梁泰荣,“黯然送别” 外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因误判被夺走金牌的男子体操选手梁泰荣(庆北体育会)26日(以下为当地时间)为回国的韩国代表团第一批送行。

梁泰荣当天下午与李周衡教练一同前往雅典国际机场临时候机楼,为乘包机踏上归途的韩国代表团第一批137人送行。

原本被列入第一批回国名单,但为等待国际体育仲裁院(CAS)裁决结果而留下的梁泰荣只简短地说:“非常非常感谢在远方给予热情支持的国民。”随后在李教练的阻止下未回答追加提问。

然而,坐在候机楼一角注视着选手们出境的梁泰荣表情复杂。

在羽毛球男子双打夺得金牌的金东文(Samsung Electro-Mechanics)为出战男子马拉松的“国民马拉松选手”李凤柱(Samsung Electronics)祈愿取得好成绩。

金东文说:“我们的选手带着13枚金牌的目标而来,但似乎没能做到。希望李凤柱选手能为大赛画上完美的句号,回报国民的支持。”

他还说:“这是最后一次,本想好好收尾。但之前在混双打得太好,产生了强迫观念,结果八强就被淘汰,很遗憾。对罗景民选手非常抱歉,也很感谢一同出战男双的河泰权选手。”

乒乓球女子代表队教练玄静和通过朝鲜乒乓球选手金贤姬和金香美,托她们向1991年千叶世界锦标赛南北单一队时期同吃一锅饭的朝鲜选手李粉姬问好,引人注目。

玄教练说:“我拜托她们一定要把消息带给粉姬姐姐。还对(朝鲜)选手们说,明年3月济州亚洲锦标赛时来参加。如果不行,就约定在4月举行的(中国上海)世界锦标赛上见面。”

玄教练透露,前一天去辛塔格玛观光时,买了要送给丈夫金锡万和长女瑞贤、儿子元俊的皮革服装。

男队教练金择洙说自己没能购物,但战胜中国夺得男子单打金牌的柳承敏(三星生命)给他买了奥运吉祥物玩偶,显得很高兴。

女队主教练李7姬(李埃利萨)表示:“时间虽短,但非常愉快。能够轻松地回国,很高兴。”她还说前一天带选手们去韩国餐厅吃了好吃的。

为韩国代表团夺得首金的男子柔道“一招制胜的男人”李元熙(马事会,73公斤级)前一天也游览了雅典卫城和雅典市郊海滨,准备了钥匙扣、蜂蜜、橄榄香皂等礼物送给朋友和亲戚。

带伤拼搏、在男子100公斤级夺得银牌的张成浩说:“抽签运气好,我放空心态比赛。如果小学时去世的父亲现在还健在,一定会祝贺我荣归故里,很遗憾。以明年世锦赛为目标,首先准备今年11月的第一次代表选拔赛。”他如此表明决心。

韩国代表团团长申博济与泰陵选手村村长金仁健在临时候机楼出境厅前,与返回韩国的选手及教练组一一握手,对他们此前的辛劳表示感谢。

另外,当天出境厅内还可见到包揽女子乒乓球单打和双打冠军的张怡宁及队友王楠等200余名中国代表团成员,他们也乘包机返回中国。

/ (雅典=联合新闻)特别采访团

阅读韩文原文