2004-08-25

可隆集团罢工仅留创伤实际上“结束”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

罢工持续两个多月的可隆集团龟尾工厂劳资双方于25日凌晨达成暫定协议案,谈判达成一致、罢工结束的可能性由此提高。

此次可隆集团罢工事件因发生在陷入危机的化纤行业为克服经营困境而推进结构调整的过程中,一直受到业界关注。

据暂定协议结果,公司方面虽因长期罢工遭受巨大损失,但坚守了“不劳动不给薪”原则,工会则未通过罢工获得特别成果。

公司方面对此次协议结果评价称:“虽然在部分协商过程中有所让步,但坚守了不劳动不给薪和对违法行为进行惩戒等原则,成为今后阻止无节制非法罢工的契机。”

不过,尽管劳资双方在罢工初期就设备结构调整、工资谈判、就业保障等核心争点达成一致,却因围绕罢工期间不劳动不给薪、工会成员惩戒等附带事项的情绪对立而只是扩大了损失,这被认为给今后的劳资关系留下了不少教训。

◆工会一无所获=此次罢工事件最初源于公司按照缩减化纤部门、扩大电子材料等高附加值尖端产品生产的方针,推进撤除龟尾工厂内老旧聚酯原丝生产线。

在罢工期间断续进行的谈判中,双方就聚酯生产线撤除与新增投资承诺、就业保障、工资冻结、每周40小时四班三运转工作制等主要事项达成了一定程度的一致。

然而,工会要求撤回罢工期间不劳动不给薪及对工会成员的惩戒,公司方面则表示对工会的违法行为不能让步,宣布将严格适用法律与原则,罢工由此陷入长期化局面。

也就是说,尽管在成为争点的事项上已达成一致,事件的核心却因围绕附带事项的情绪对立而变质。

在此次谈判中,工会除同意原定的聚酯原丝生产设备撤除、工资冻结、每周40小时四班三运转工作制外,还接受了不劳动不给薪原则,因而未通过罢工取得值得一提的成果。

不过公司方面也撤回了对工会成员提起的民事、刑事诉讼,并对被解雇的11名工会成员中除委员长1人以外的其余10人减轻惩戒力度,从而避免了集体解雇事态。

此外,工会撤回对公司方人事委员的控告,并同意配合工厂正常化与提高生产效率;公司方面则正常支付年休津贴,保障最低生活费。

◆公司方损失亦巨大=此次罢工与化纤行业迫在眉睫的经营困境叠加,据估算给可隆集团造成了难以恢复的损失。

化纤行业数年前起因原料价格上涨、供给过剩、产品价格下跌等丧失竞争力,一直处于长期萧条之中。

可隆集团也不例外,去年出现683亿韩元亏损,今年上半年又亏损36亿韩元,困难持续。

可隆集团龟尾工厂是主力工厂,约占可隆集团整体营业收入的45%(5500亿韩元),营业收入中出口比重高达74%。

据估算,此次罢工使可隆集团仅每日营业收入损失就达约10亿韩元,累计损失超过600亿韩元。

但除直接营业收入损失外,长期罢工导致客户流失、辅料供应企业经营困难、协作企业倒闭等问题加剧,整体损失规模预计将接近1000亿韩元。

公司相关人士表示:“此前长期罢工造成的直接损失是问题,但重新获取已流失客户的问题更为严重。”

◆化纤结构调整加速=随着可隆集团罢工实际结束,预计今后以可隆集团龟尾工厂为起点,化纤行业为摆脱经营困境的结构调整将更具动力。

可隆集团此前已发布结构调整计划,缩减传统纤维产业比重,通过增设DFR(感光性薄膜)生产线及投资光扩散板等,将电子材料业务的营业收入比重到2006年提高至20%。

公司相关人士解释称:“只要拆除龟尾工厂内老旧的聚酯原丝生产线并推进新增投资,龟尾工厂就将转变为生产新型尖端产品的工厂”,“在今后的业务结构调整中,此次聚酯生产线的撤除是重要转折点。”

不仅是可隆,其他化纤企业大多也在缩减聚酯、尼龙等普通原丝比重,转而扩大包括轮胎帘子布在内的高附加值产品及电子材料部门,推进结构调整。

业界人士表示:“由于油价上涨、产品价格下跌、销售不振等,整个纺织业的经营困境正在长期化,没有余力被罢工拖住脚步”,“只有果断进行结构调整才有活路,这一认识正在业界扩散。”

(首尔=韩联社)记者 金志勋

阅读韩文原文