2004-08-25

这次布什服役记录成焦点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国民主党总统候选人、参议员约翰·克里(马萨诸塞州)的越战服役记录成为美国总统选举最大争议点之际,此次乔治·布什总统的国民警卫队服役记录争议再度浮出水面。

《今日美国》24日称“过去的兵役与最高统帅资格已成为2004年总统选战的核心主题”,并再次对布什总统的国民警卫队服役记录提出疑问。

该报指出:“在一批退役海军军官主张克里就越战战斗记录说谎之际,对布什总统1968至1973年在德克萨斯州国民警卫队服役记录的疑问依然未解。”并指出三大疑点。

该报指出,第一,被其国民警卫队同僚描述为有才华且热情的飞行员的布什,为何在1972年春停止驾驶战斗机,并未接受所有飞行员都须接受的年度体检,这是个疑问。

该报表示,第二,在德克萨斯州和亚拉巴马州的警卫队指挥官称从未见过布什报到的1972至1973年期间,布什究竟做了什么,以及在他本应在亚拉巴马州服役期间为何没有向布什发放薪酬的记录,这些都应予查明。

第三,该报称,布什考试分数偏低,还有因偷窃圣诞花环和在足球场上行为不轨而被逮捕的记录,却仍进入国民警卫队并获得竞争激烈的飞行员职位,因此有人质疑他是否受到了特殊照顾。

该报称:“白宫公开了数百页记录,但迄今公开的记录并未回答这些疑问。”并表示“依据《信息自由法》(FOIA)向国防部索取布什总统的记录,但国防部在申请四个月后的上周,又把白宫2月已公开过的记录再次寄给了《今日美国》”。

该报还称:“美联社去年夏天已向法院提起诉讼,要求公开以微缩胶卷保存在德克萨斯州档案馆的布什总统兵役记录。”

另一方面,《华盛顿邮报》当天也在社论中表示:“即便布什忠实完成了国民警卫队服役,也无法否认他选择了回避克里自愿参加的(越战)服役;同样,副总统切尼也曾五次获得征兵缓役。”

(华盛顿=联合新闻)驻外记者金大荣

阅读韩文原文