2004-08-25

马术"请期待北京奥运会"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在有信心了。在北京奥运会上一定要拿到奖牌。”25日(韩国时间)结束马术场地障碍赛团体赛和个人赛第三轮后,韩国马术队主教练崔明进(Samsung Electronics)难掩兴奋。

包括大哥禹正浩(33)在内,以及黄顺元、孙凤角、朱正贤(以上均为Samsung Electronics)等3名30岁同龄选手共4名队员,神情看上去也稍稍卸下了此前的委屈与辛苦。

只在奥运期间才短暂受到关注、随后迅速从国民记忆中淡去的所谓冷门项目不在少数,而马术则是即便在奥运期间也彻底被忽视的边缘项目的代表。

因此,选手们为在本届奥运会上“展现点什么,让大家知道我们也存在”,在过去4年间反复进行了艰苦训练,当天在团体赛中取得第9名这一“虽小却大的成果”。

不过崔教练表示:“别人听了或许会笑,但第9名就相当于韩国足球在世界杯决赛圈小组赛拿到1场胜利。”他加重语气说:“下届北京奥运会若能拿到奖牌,就等同于世界杯四强的成果。”

崔教练强调:“我们的目标本来就定在北京奥运会的奖牌上,本届比赛的成绩让此前在欧洲选手面前有些怯场的队员们增添了信心。”他再次表示:“选手们成长速度非常快,完全有可能实现。”

崔教练的这份信心,源于韩国队首次凭自身实力拿到奥运会参赛资格,堂堂正正进入仅16个国家参加的决赛圈,并且力压巴西、新西兰、日本、墨西哥等马术传统悠久的国家。

据说,在参赛国数量远多于奥运会的2002年世界锦标赛上首次参赛时曾在参赛国中垫底的韩国,仅两年就取得如此成长,连马术强国也大吃一惊。

这也不无道理,马术要培养出一名能在世界舞台立足的选手,至少需要持续参加10年以上国际赛事,而直到2001年才勉强登上国际赛场的韩国选手,仅用3年就成长到相当水准。

秘诀在于,过去4年间除了仅给选手两次各半个月的休假外,一直留在德国进行集中且有组织的强化训练。

崔教练说:“在异国他乡持续4年过着训练、参赛、再训练、再参赛的生活,比想象中更艰难,但我很感谢坚持下来的选手们。”他表示:“为备战北京奥运会,今后4年仍必须进行这样的强化训练。”

另一方面,崔教练称最令他委屈的是“马术是有钱人玩的奢侈运动”这种说法,他嘱托道:“马术比高尔夫花钱少。请一定要写上,我们选手的生活条件也就是普通人而已。”

(雅典=韩联社)特别采访团

阅读韩文原文