2004-08-24 | 김영묵

“高油价令美联储加息压力升高”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国布兰迪斯大学教授史蒂芬·切凯蒂24日在《金融时报》(FT)撰文主张,高油价正使美国联邦储备委员会(FRB)面临的加息压力加大。

切凯蒂教授开篇写道:“幸运的是,政策当局从上世纪70年代的经验中获得了重要教训,因此可以自信地说,那样的情况不会重演。”

油价从1970年的每桶4美元飙升至1980年的40美元,结果导致美国物价上涨18%以上,经济增长率下滑。

切凯蒂教授表示:“面对油价持续上涨时,最重要的是把利率上调幅度提高到超过油价上涨所引发的通胀水平。”

他说:“油价上涨带来滞胀的可能性,对负有稳定经济职责的货币政策当局构成挑战”,“加息会抑制通胀和产出。”

他接着指出:“上世纪70年代油价急剧上涨时,政策当局犯下了下调利率的错误”,“主流解释认为,25年前美国的高通胀是货币政策当局未能针对石油输出国组织(OPEC)提高油价而实施紧缩政策的直接结果。”

切凯蒂教授补充说:“如果名义利率不变,物价上涨就等于压低了实际利率,无形中造成货币政策放松的结果。”

他主张:“因此,油价每上涨10美元,利率至少应上调0.5个百分点”,“本应处于4%左右的联邦基金利率远低于该水平,因此加息十分紧迫。”

切凯蒂教授分析认为,按目前的加息速度,到明年底美国联邦利率也难以达到中性(抵消通胀)水平。

切凯蒂教授还简要提及了备受争议的通过动用战略石油储备(SPR)来稳定油价的替代方案,随后再次强调:“在找到能够稳定油价的机制之前,货币政策当局仍将处在最前线。”

他最后施压称:“如今货币政策当局能做的,是在经济脆弱之际加息这一不受欢迎的举动”,“但希望美联储能在总统大选前6周举行的下一次联邦公开市场委员会(FOMC)会议上拿出‘勇气’。”

(首尔=联合新闻)金英默记者

阅读韩文原文